1
00:00:15,880 --> 00:00:20,160
Şu anda duyuruluyor
Montgomery'nin belirttiği gibi -

2
00:00:20,320 --> 00:00:25,360
- Hollanda'daki Alman birlikleri,
Kuzeybatı Almanya ve Danimarka -

3
00:00:25,560 --> 00:00:27,680
- teslim oldular.

4
00:00:30,760 --> 00:00:35,680
Kurtuluş geldiğinde,
ailemiz parçalanmıştı.

5
00:00:37,120 --> 00:00:42,920
Oğlum Michael Lejyon'da görev yaptı ve
Doğu Cephesinden kırık bir halde döndü.

6
00:00:44,480 --> 00:00:47,360
Savaşın son günlerinde hayatını kaybetti.

7
00:00:47,560 --> 00:00:52,160
Aksel komünist harekete katıldı
ve yer altına indi.

8
00:00:53,480 --> 00:00:56,720
Helene kaçtı
bir Alman denizaltı kaptanı -

9
00:00:56,880 --> 00:01:01,280
- ama öldürüldüğünde,
eve geri döndü.

10
00:01:01,440 --> 00:01:04,960
Aksel, Valdemar ve Knud'u sürükledi
kavgaya -

11
00:01:05,080 --> 00:01:08,680
- ve Knud öldürüldü
bir operasyon sırasında -

12
00:01:08,840 --> 00:01:12,360
- Hamile eşini geride bırakarak,
Britta.

13
00:01:12,560 --> 00:01:16,680
Bir Nazi ile nasıl işbirliği yapabilirsiniz?

14
00:01:16,840 --> 00:01:21,800
Savaş sırasında ben de çalıştım.
Almanlar fabrikam Elektrona'yı kurtaracak.

15
00:01:21,960 --> 00:01:25,560
Şirketiniz özellikle tercih ediliyor.

16
00:01:26,840 --> 00:01:32,000
Ama direniş hareketi onu havaya uçurdu
savaşın son baharında.

17
00:01:38,600 --> 00:01:43,200
Engellemek için elimden geleni yapacağım
işbirliği suçlamaları

18
00:01:43,360 --> 00:01:45,960
Ama bu kolay olmayacak.

19
00:01:46,080 --> 00:01:51,080
Kamuoyu bu şekildeyken,
Gidip İsveçli ailemi ziyaret ederdim.

20
00:01:51,240 --> 00:01:54,040
- senin yerinde olsaydım.

21
00:01:56,400 --> 00:02:03,120
KARANLIKTAN SONRA

22
00:02:05,280 --> 00:02:09,600
LANDSKRONA Yazı 1945

23
00:02:17,360 --> 00:02:21,640
Hatta o. anlamadım
söylediklerinin yarısı.

24
00:02:21,800 --> 00:02:25,960
- Çok ağladı.
- Helene mi? Babam. Ne oldu?

25
00:02:26,080 --> 00:02:30,400
- Ne yapacağımı bilmiyorum...
- Sakin ol tatlım.

26
00:02:30,600 --> 00:02:34,800
hiçbir zaman iyi bitmez
o hapları alkolle karıştırıyor.

27
00:02:34,960 --> 00:02:39,360
- Ne için hap alıyor?
- Bilmiyorum baba.

28
00:02:39,560 --> 00:02:43,200
Ona içmemesini söyle
onları alırken...

29
00:02:43,360 --> 00:02:46,920
Ona zaten söyledim.
ama dinlemiyor.

30
00:02:47,040 --> 00:02:51,680
- Peki ya Michael'ın cenazesi?
- Her şeyi ayarladın.

31
00:02:51,840 --> 00:02:54,680
Hiç yardımcı olmadı...

32
00:02:54,840 --> 00:02:59,240
Papazların hiçbiri yardım etmeye istekli değil.
Bu konuda yalnızım.

33
00:02:59,400 --> 00:03:02,840
- O zaman eve gelmem gerekecek.
- Kesinlikle hayır.

34
00:03:02,960 --> 00:03:07,360
Kusura bakmayın, Gustav bir şeyler söylüyor.
Bir dakika.

35
00:03:07,560 --> 00:03:10,960
Hiçbir yere gitmiyorsun.
Bu çok riskli.

36
00:03:11,120 --> 00:03:16,040
Helene mi?
Seni birkaç dakika sonra tekrar arayacağım.

37
00:03:16,200 --> 00:03:20,680
Lütfen acele edin.

38
00:03:20,840 --> 00:03:26,560
Karl, bu delilik.
Zaman değişti ama yeterli değil.

39
00:03:26,720 --> 00:03:32,800
Hapse girme veya asılma riskiyle karşı karşıyasın
ormandaki bir ilmikten.

40
00:03:32,960 --> 00:03:35,840
Karl, lütfen Gustav'ı dinle.

41
00:03:35,960 --> 00:03:41,200
Eve gitmem gerekiyor.
Oğlumu gömeceğim.

42
00:03:41,360 --> 00:03:44,440
O zaman sana İsveç pasaportu alacağız.

43
00:03:44,640 --> 00:03:50,080
Seninle geleceğim. kalacağım
Eva'yla birlikte ol ve onu neşelendirmeye çalış.

44
00:03:50,240 --> 00:03:52,320
O zaman yapacağımız şey budur.

45
00:04:05,480 --> 00:04:08,640
- Pasaportlar lütfen?
- Elbette.

46
00:04:22,400 --> 00:04:24,680
- Teşekkür ederim.
- Rica ederim.

47
00:04:48,760 --> 00:04:50,840
Michael.

48
00:04:53,080 --> 00:04:55,840
Savaştın.

49
00:04:57,160 --> 00:05:02,440
Sen anti-komünisttin
Finlandiya'daki savaşta savaştığınızdan beri.

50
00:05:04,360 --> 00:05:08,720
Bu ne yazık ki
seni kötü bir arkadaşlığa sürükledi.

51
00:05:09,840 --> 00:05:14,640
Ama Valdemar olmazdı
sen olmasan da bugün burada duruyorum.

52
00:05:15,800 --> 00:05:18,880
Bunun için size teşekkür etmek istiyoruz.

53
00:05:20,280 --> 00:05:23,160
Seni özlüyoruz oğlum.

54
00:05:25,320 --> 00:05:27,000
Huzur içinde yat.

55
00:05:27,160 --> 00:05:31,320
Cennetteki Babamız -

56
00:05:31,480 --> 00:05:34,600
- adın kutsal kılınsın,
krallığın gelsin.

57
00:05:35,840 --> 00:05:39,840
Senin isteğin yapılacak,
gökte olduğu gibi yeryüzünde de.

58
00:05:39,960 --> 00:05:42,960
Bu gün bize günlük ekmeğimizi ver.

59
00:05:43,080 --> 00:05:48,120
Ve bizim gibi suçlarımızı bağışla
bize karşı gelenleri bağışla.

60
00:05:58,600 --> 00:06:01,120
Bir daha asla benden bunu yapmamı isteme.

61
00:06:03,200 --> 00:06:07,120
Ona vermemeliydin
gerçek para baba.

62
00:06:07,280 --> 00:06:11,320
- Ona gazete vermeliydin.
- Evet, belki.

63
00:06:12,560 --> 00:06:15,000
Nasılsın?

64
00:06:15,160 --> 00:06:19,960
Tivoli'de davul çalıyorum.
Şikayet edemem.

65
00:06:20,080 --> 00:06:23,120
Baba?
Polis burada seni soruyordu.

66
00:06:24,400 --> 00:06:26,560
Tekrar.

67
00:06:26,720 --> 00:06:30,640
Eve giden son feribota biniyoruz.

68
00:06:31,560 --> 00:06:35,960
- İyi.
- Annen başaramadı mı?

69
00:06:36,120 --> 00:06:39,960
Hayır, kendisini çok kötü hissediyordu.
ne yazık ki.

70
00:06:40,120 --> 00:06:45,440
Bunu aktarabileceğinden endişeleniyordu
geri kalanımıza, yani...

71
00:06:48,400 --> 00:06:51,680
Çok güzeldi baba.

72
00:06:53,680 --> 00:06:56,160
Yardımların için teşekkür ederim canım.

73
00:07:04,280 --> 00:07:06,440
Durmak.

74
00:07:07,440 --> 00:07:11,280
Evin sol tarafını alın.
Aşağı in.

75
00:07:11,440 --> 00:07:15,760
Malm'a gideceğiz ve sonra
Göteborg'a giden trene binin.

76
00:07:15,920 --> 00:07:18,160
Peki sonra ne olacak?

77
00:07:18,320 --> 00:07:22,560
Oradan bizi Portekiz'e götürecekler
ve ardından Montevideo.

78
00:07:22,720 --> 00:07:27,280
- Montevideo'yu mu? Nerede bu?
- Burada. Uruguay'da.

79
00:07:27,440 --> 00:07:30,480
Başkent burası.
Atlantik kıyısındadır.

80
00:07:30,680 --> 00:07:34,080
Bir evimiz olabilir mi?
okyanus manzaralı mı o zaman?

81
00:07:34,240 --> 00:07:37,960
Sahip olabilirsin
ne istersen canım.

82
00:07:38,080 --> 00:07:41,280
Çevre kontrolü yapacağım.

83
00:07:47,480 --> 00:07:50,880
Evin etrafı çevrilidir.
Silahlarınızı bırakın.

84
00:08:35,680 --> 00:08:37,960
Hayır.

85
00:08:39,640 --> 00:08:41,880
Lanet olsun!

86
00:08:46,480 --> 00:08:48,960
O piçi yakalayacağız.

87
00:08:59,320 --> 00:09:03,160
- Sana bir mesajım var.
- Evet?

88
00:09:05,480 --> 00:09:08,240
Liva seninle konuşmak istiyor.

89
00:09:08,400 --> 00:09:13,560
Ona söyleyecek hiçbir şeyim yok.
Onunla evli olan sensin.

90
00:09:15,240 --> 00:09:19,240
Tüberküloza yakalandı
toplama kampında.

91
00:09:21,600 --> 00:09:24,720
Ne kadar kötü?

92
00:09:26,800 --> 00:09:29,680
Bu iyi değil.

93
00:09:50,080 --> 00:09:52,920
Hayır, bekle.
Evet, burada.

94
00:09:54,080 --> 00:09:59,160
Dikkat olmak. O feribota yetişmemiz lazım.
yani 10 dakikadan fazla değil.

95
00:09:59,320 --> 00:10:01,200
Sağ.

96
00:10:03,160 --> 00:10:06,320
DR LUND DOĞUM HASTANESİ

97
00:10:14,080 --> 00:10:17,400
BRITTA LAURITSEN
TESLİM TARİHİ: 05.08.1945

98
00:10:19,600 --> 00:10:21,600
İçeri gelin.

99
00:10:21,760 --> 00:10:25,880
- Bir dakikanızı ayırabilir misiniz?
- Bay Skov? Elbette.

100
00:10:26,000 --> 00:10:30,360
- Tebrikler.
- Teşekkür ederim.

101
00:10:30,560 --> 00:10:32,840
Ah...

102
00:10:32,960 --> 00:10:35,800
Ah...

103
00:10:35,960 --> 00:10:38,760
Babasına benziyor,
değil mi?

104
00:10:40,400 --> 00:10:45,200
Küçük Knud sağlıklı ve iyi durumda.
4.100 gram.

105
00:10:45,360 --> 00:10:46,960
Evet...

106
00:10:47,120 --> 00:10:53,120
Helene bana caz kulübünü anlattı
ayın birinde kapanıyor mu?

107
00:10:53,280 --> 00:10:55,280
Evet maalesef.

108
00:10:55,440 --> 00:11:00,720
Finansman sağlamaktan mutluyum
Yeni bir mekan açmaya hazırsanız.

109
00:11:00,880 --> 00:11:04,960
- Bunu istemek çok fazla.
- Hiç de bile. Artık bir aileyiz.

110
00:11:07,040 --> 00:11:12,120
Umarım savaşabilecek durumda olurum
bir gün yine. Teşekkür ederim.

111
00:11:12,280 --> 00:11:16,400
Ben de banka hesabı açacağım.

112
00:11:16,600 --> 00:11:21,120
Sadece günlük ihtiyaçlarınız için.

113
00:11:22,720 --> 00:11:27,200
Teşekkür ederim Bay Skov.
Ne diyeceğimi bilmiyorum.

114
00:11:27,360 --> 00:11:29,880
Sadece para.

115
00:11:30,000 --> 00:11:33,320
- Ah, o koku...
- Evet.

116
00:11:36,920 --> 00:11:40,160
Ben de onun kokusunu almaya devam ediyorum.

117
00:11:42,920 --> 00:11:47,240
Üzgünüm. Gitmem gerek.

118
00:11:47,400 --> 00:11:49,640
Geldiğiniz için teşekkür ederim.

119
00:11:55,720 --> 00:11:59,960
- İnsanları ayakta tutmaya mı çalışıyorsun?
- Ben çok üzgünüm. Ben...

120
00:12:00,080 --> 00:12:04,320
Pasaport ve ehliyet?
Lütfen araçtan çıkın.

121
00:12:04,480 --> 00:12:06,920
Evet elbette

122
00:12:11,480 --> 00:12:15,600
- Burada ne yapıyorsun?
- Tiyatrodaydım.

123
00:12:15,760 --> 00:12:19,000
Ve sonra kayboldum.

124
00:12:19,160 --> 00:12:22,760
Helsingör'e, feribota gidiyorum.

125
00:12:22,920 --> 00:12:24,920
- İçki mi içtin?
- Hayır.

126
00:12:25,040 --> 00:12:29,080
- Selam. Onunla birlikte misin?
- Evet.

127
00:12:29,240 --> 00:12:35,000
Buraya gelin lütfen.
Evraklar lütfen.

128
00:12:37,360 --> 00:12:40,120
- Tiyatroda mıydın?
- Evet.

129
00:12:40,280 --> 00:12:44,120
- Hangi oyunu izledin?
- Başlığı hatırlamıyorum.

130
00:12:44,280 --> 00:12:46,960
Çok iyiydi.

131
00:12:47,080 --> 00:12:49,320
Evet, çok iyi.

132
00:12:49,480 --> 00:12:54,280
Ben çok üzgünüm. özür dilerim
Gecenin bu saatinde kornayı çaldığın için.

133
00:12:54,440 --> 00:12:59,360
Bu benim beceriksizliğimdi. biz gidiyoruz
Helsingör'e. Bu şekilde mi?

134
00:12:59,560 --> 00:13:04,720
- Sola dönün ve düz devam edin.
- Teşekkür ederim.

135
00:13:04,880 --> 00:13:08,680
- Gitmemiz lazım.
- İşte buradasın.

136
00:13:09,920 --> 00:13:13,080
Korna çalmayı bırak.
İnsanlar uyuyor.

137
00:13:14,080 --> 00:13:17,320
Teşekkür ederim. İyi akşamlar.

138
00:13:27,880 --> 00:13:30,160
Geldiğine sevindim.

139
00:13:30,320 --> 00:13:33,440
Liva seni bekliyor.

140
00:13:33,640 --> 00:13:36,560
tükenmem lazım
biraz öksürük karışımı için.

141
00:14:13,680 --> 00:14:15,840
Merhaba Aksel.

142
00:14:15,960 --> 00:14:17,960
Merhaba Liva.

143
00:14:26,280 --> 00:14:29,280
Seni gördüğüme çok sevindim.

144
00:14:34,040 --> 00:14:40,360
Çevremdeki insanlar...
Sonunda hareket etmeyi bıraktılar.

145
00:14:40,560 --> 00:14:45,400
Alt ranzadaki kadın
bir gün aniden nefes almayı bıraktı.

146
00:14:45,600 --> 00:14:49,120
Bir gün birkaç kişi geldi...

147
00:14:50,600 --> 00:14:54,800
Yumuşak konuştular
ve bize dokunmaktan korkmuyorlardı.

148
00:14:54,960 --> 00:14:59,560
Bizi beyaz otobüslere bindirdiler.

149
00:14:59,720 --> 00:15:02,400
Ve düşündüm ki...

150
00:15:02,600 --> 00:15:05,800
- belki de ölmezdim.

151
00:15:12,080 --> 00:15:16,080
- Ama yapacağım.
- Bunu bilmiyorsun.

152
00:15:16,240 --> 00:15:18,600
Çok tatlısın

153
00:15:20,560 --> 00:15:24,440
Bilmeni istediğim bir şey var.

154
00:15:24,640 --> 00:15:29,480
Bunu bir kez söylediğimde,
Gitmeni isterim.

155
00:15:31,080 --> 00:15:33,920
Söz veriyor musun?

156
00:15:37,480 --> 00:15:40,160
Leif'i seviyorum.

157
00:15:42,080 --> 00:15:45,160
Ama ben de seni seviyorum Aksel.

158
00:15:46,880 --> 00:15:49,240
Her zaman öyleydim.

159
00:15:51,240 --> 00:15:54,760
Ama seninle olmak çok zordu.

160
00:15:55,760 --> 00:15:59,040
Beni tamamen kendine istedin.
Ve...

161
00:16:00,040 --> 00:16:02,920
Ben bunu yaşayamadım.

162
00:16:06,640 --> 00:16:09,160
Beni öpebilirsin.

163
00:16:13,200 --> 00:16:16,000
Alnımda.

164
00:16:42,360 --> 00:16:44,720
Hoşça kal Aksel.

165
00:16:45,920 --> 00:16:47,960
Güle güle.

166
00:17:08,000 --> 00:17:10,480
Gunnar Jensen'a söz vereceğim -

167
00:17:10,680 --> 00:17:14,640
<i>- böylece bize haberleri verebilir
Kraliyet Savcısı'ndan.</i>

168
00:17:23,960 --> 00:17:25,720
Yoldaşlar.

169
00:17:26,880 --> 00:17:33,200
Bildiğiniz gibi ayrı ayrı taleplerimiz
işbirlikçilerin yargılanması reddedildi.

170
00:17:33,360 --> 00:17:40,080
Bu tamamen mantıksız
özgürlüğümüzü elinden alan aynı yargıçlar -

171
00:17:40,240 --> 00:17:45,320
- ayrıca yargılamalı
başkalarının yasayı çiğneyip çiğnemediği.

172
00:17:45,480 --> 00:17:48,560
Ama ama ama...

173
00:17:48,720 --> 00:17:53,160
Adalet Bakanı izin verdi
üç deneme yürütmek için -

174
00:17:53,320 --> 00:17:57,000
- sistemin olup olmadığını test etmek için
sürdürülebilirdir.

175
00:17:57,160 --> 00:18:02,120
İlk dava aleyhine olacak
işbirlikçi Karl Skov.

176
00:18:02,280 --> 00:18:04,560
Bravo.

177
00:18:06,000 --> 00:18:08,760
Onlara bunu ödeteceğiz!

178
00:18:15,840 --> 00:18:17,480
Bu doğru!

179
00:18:23,360 --> 00:18:28,000
Gunnar mı?
Sizi Aksel Skov'la tanıştırayım.

180
00:18:28,160 --> 00:18:32,640
Ondan çok şey bekliyoruz.
Elektrona'nın sabotajına öncülük etti.

181
00:18:32,800 --> 00:18:36,280
Patlayan sen oldun
babanın fabrikası mı?

182
00:18:36,440 --> 00:18:38,920
Yapılması gerekiyordu.

183
00:18:39,040 --> 00:18:41,680
Duruşma hakkında ne düşünüyor?

184
00:18:41,840 --> 00:18:46,200
Yıllardır konuşmuyoruz
yani bu onun işi.

185
00:18:46,360 --> 00:18:51,880
- Ove Steffensen'ı arama çalışmaları nasıl gidiyor?
- Onu yakında ele geçireceğiz.

186
00:18:52,000 --> 00:18:57,240
- Ama o sadece küçük bir yavru.
- Cezasını hak edecek kadar büyük.

187
00:18:57,400 --> 00:19:01,720
Büyük balık, politikacılar
ve girişimciler korunuyor.

188
00:19:01,880 --> 00:19:05,000
Kendin söyledin.
Hakimler çarpık.

189
00:19:05,160 --> 00:19:08,000
Her seferinde bir şeyi ele alalım.

190
00:19:08,160 --> 00:19:11,960
Aslında birçok arkadaşımız
anlayamıyorum -

191
00:19:12,080 --> 00:19:16,880
- yolsuzluğu neden ortadan kaldırmıyoruz
Politikacılar ve iktidarı ele geçirin.

192
00:19:17,000 --> 00:19:22,280
Yeterince güçlü değiliz. Polis
ve Danimarka Tugayı bizi durduracaktı.

193
00:19:22,440 --> 00:19:26,960
Çoğunluk oyu alacağız
Ekim ayındaki seçimde.

194
00:19:27,080 --> 00:19:31,280
- Sorumlu biz olacağız.
- Ve sonra temizlik zamanı.

195
00:19:32,760 --> 00:19:34,320
Ne düşünüyorlar?

196
00:19:34,400 --> 00:19:35,360
DANİMARKA PARLAMENTOSU

197
00:19:35,440 --> 00:19:36,960
Hukukun üstünlüğüne sahip olamayız

198
00:19:37,040 --> 00:19:41,560
- direniş grubunun nerede olduğu
herkesi işbirliğine hapsediyor.

199
00:19:41,720 --> 00:19:46,120
Almanlarla işbirliği
toplumumuzun çıkarınaydı.

200
00:19:46,280 --> 00:19:50,200
Peki ya sadece peşinden gidersek
en çok kazananlar?

201
00:19:50,360 --> 00:19:55,280
Ödemelerini talep edeceğiz
adil bir kısmı devlete geri veriliyor.

202
00:19:55,440 --> 00:19:58,560
İnsanlara gösterecek
bir şey yapıyoruz.

203
00:19:58,720 --> 00:20:01,960
Olmadığı sürece
tüm işletmeleri öldürmek.

204
00:20:02,120 --> 00:20:05,840
Evet elbette
İş sektörümüzün ayakta kalması gerekiyor.

205
00:20:05,960 --> 00:20:08,960
Bunun kanunda yer alması gerekecek.

206
00:20:09,080 --> 00:20:14,240
Politikacılara şunu tavsiye ettim:
"talimat" kelimesini ekleyin.

207
00:20:14,400 --> 00:20:17,960
Yani eğer çalıştıysan diyecek
Almanlar için -

208
00:20:18,080 --> 00:20:22,040
- sipariş veya talimatla
Danimarkalı yetkililerden -

209
00:20:22,200 --> 00:20:24,960
- o zaman sorun olmayacak.

210
00:20:25,120 --> 00:20:28,480
Bu işbirliğini ekleyeceğiz
yalnızca cezalandırılabilir -

211
00:20:28,680 --> 00:20:31,680
- eğer koşullar
haksızdı.

212
00:20:31,840 --> 00:20:34,280
Bunu bu kadar geniş bir şekilde ifade ederek -

213
00:20:34,440 --> 00:20:38,320
- tek ihtiyacın olan iyi bir avukat
cezadan kaçınmak için.

214
00:20:38,480 --> 00:20:44,000
Yani eğer alt mahkemelerdeki meslekten olmayan yargıçlar
intikam amacıyla mahkumiyet kararı vermek -

215
00:20:44,160 --> 00:20:49,160
- Yüksek Mahkeme yargıçları
bizim için sorunları çözecek.

216
00:20:51,080 --> 00:20:54,120
Yoldaşları silahsızlandırıyorlar
hapishaneyi kim işgal etti.

217
00:20:54,280 --> 00:20:57,440
- Ne anlamı vardı ki?
- Ne demek istiyorsun?

218
00:20:57,640 --> 00:21:04,120
O hainlere kral muamelesi yapıldı.
İyi ki yoldaşlar devraldı.

219
00:21:04,280 --> 00:21:08,160
Ve şimdi politikacılar
silahlarını alıyorlar.

220
00:21:08,320 --> 00:21:13,720
Evet Meclis'e taşıyacağız
ve onlara gücün kimde olduğunu göster!

221
00:21:13,880 --> 00:21:19,240
- Orada ne yapacağız?
- Elbette onları atın!

222
00:21:19,400 --> 00:21:24,040
- Şimdi silahlarımızı alacaklar!
- Bizden bunu yapmamızı istiyorlar!

223
00:21:24,200 --> 00:21:30,640
Gunnar savaşacağımızı söylüyor
Tugay, polis ve ordu.

224
00:21:30,800 --> 00:21:33,840
göremiyor musun
bizi gezmeye mi götürüyorlar?

225
00:21:33,960 --> 00:21:37,400
Onlar için savaştık!
Bizi umursamıyorlar.

226
00:21:37,600 --> 00:21:43,440
Artık özgür olduklarına göre, insanlar
kıçlarını kurtardılar, tam da yoldalar.

227
00:21:43,640 --> 00:21:47,960
- Hayır. Kesinlikle hayır.
- Walther, dur.

228
00:21:50,840 --> 00:21:51,640
DANİMARKA'DA ÖLÜM CEZASI

229
00:21:51,720 --> 00:21:57,280
Siz Danimarkalılar çok acımasızsınız.
Ölüm cezasının yeniden getirilmesini mi istiyorsunuz?

230
00:21:57,440 --> 00:22:01,720
- Bu iyi bir fikir değil.
- Bunu ben düşünmedim.

231
00:22:01,880 --> 00:22:04,440
Tabi bunlar normal zamanlar değil.

232
00:22:05,640 --> 00:22:11,560
- Her şey eskisi gibi olamaz.
-Peki bunu uygulayanlar?

233
00:22:11,720 --> 00:22:15,600
Bir insanın ruhuna iyi gelmez
başkasını vurmak.

234
00:22:15,760 --> 00:22:19,840
Daha sonra ne olur?
Nasıl olacaklar ki...

235
00:22:21,360 --> 00:22:25,040
- Sen Karl Skov musun?
- Affedersin?

236
00:22:25,200 --> 00:22:28,360
- Sen Karl Skov musun?
- Evet.

237
00:22:28,560 --> 00:22:32,840
Tutuklanmanız için emrimiz var
Danimarka polisinden.

238
00:22:32,960 --> 00:22:37,120
- Bu neyle ilgili?
- Bizimle gelmen gerekecek.

239
00:22:37,280 --> 00:22:41,240
Hiçbir yere gitmiyorum
Avukatımla konuşmadan.

240
00:22:41,400 --> 00:22:46,240
- Bu sana bağlı değil. Bizimle gelin.
- Hayır, bekle!

241
00:22:46,400 --> 00:22:51,960
- Bu işe karışma.
- Karl, avukatını arayacağım!

242
00:23:03,960 --> 00:23:08,240
- Neyle suçlanıyorum?
- Bölüm 94, alt bölüm 2.

243
00:23:08,400 --> 00:23:12,080
- Bu neyi kapsıyor?
- Casusluk.

244
00:23:16,120 --> 00:23:18,800
Karen Faber, B.T.
Yorum yapmak ister misiniz?

245
00:23:18,960 --> 00:23:21,240
Sokağı boşaltın lütfen.

246
00:23:21,400 --> 00:23:24,720
Ne kadar süre işbirliği yaptınız?
Almanlarla mı?

247
00:23:24,880 --> 00:23:28,160
Ne kadar para kazandın?

248
00:23:40,480 --> 00:23:42,760
Bu da ne?

249
00:23:42,920 --> 00:23:45,400
Hayır, hayır, hayır...

250
00:23:45,600 --> 00:23:49,640
Bayan Skov'a söyleyeceğiz
bugün gazete yoktu.

251
00:23:49,800 --> 00:23:52,880
Bayan Skov sağır değil.

252
00:23:53,000 --> 00:23:55,080
Nedir?

253
00:23:55,240 --> 00:23:57,240
İŞBİRLİĞİ
İSVEÇ'TE TUTUKLANDI

254
00:23:57,400 --> 00:24:01,080
Şimdi sürüklenmeliyiz
bu sayede de.

255
00:24:01,240 --> 00:24:05,960
"Hepsi senin içindi."
Bana biraz zaman ver.

256
00:24:06,120 --> 00:24:09,120
Anne, bu babamın hatası değil.

257
00:24:10,960 --> 00:24:15,760
-Tabii ki babasının kızı onu savunuyor.
- Anne, dur.

258
00:24:15,920 --> 00:24:18,240
Bu beni hasta ediyor.

259
00:24:18,400 --> 00:24:22,800
Biliyor musun?
Kendinden utanmalısın!

260
00:24:26,640 --> 00:24:29,200
Hata...

261
00:24:49,440 --> 00:24:54,080
Karl Orla Skov tutuklandı
ve vatana ihanetle suçlanıyor -

262
00:24:54,240 --> 00:24:59,840
ÖN DURUŞMA - geçerek
29 Ağustos 1943'e ilişkin gizli bilgiler -

263
00:24:59,960 --> 00:25:03,360
- bir kişiye
Alman Savunma Bakanlığı.

264
00:25:03,560 --> 00:25:08,360
Dört hafta tutukluluk talep ediyoruz.
inanmak için neden varken -

265
00:25:08,560 --> 00:25:14,240
- sanık kaçmaya çalışabilir
kaçarak veya saklanarak adaleti sağlayın.

266
00:25:14,400 --> 00:25:20,200
Sen Karl Orla Skov musun?
Nasıl yalvarırsınız?

267
00:25:20,360 --> 00:25:25,440
Ben tamamen masumum.
Neden bahsettiği hakkında hiçbir fikrim yok.

268
00:25:25,640 --> 00:25:29,840
Asla bilgi aktarmayacağım
Almanlara.

269
00:25:29,960 --> 00:25:33,040
- Tamamen saçmalık!
- Teşekkür ederim.

270
00:25:33,200 --> 00:25:38,160
- İddia makamının tepkisi nasıl?
- Soruşturma devam ediyor.

271
00:25:38,320 --> 00:25:44,040
Ancak sanık yakın temasta bulunmuş
yakın zamana kadar işgalci güçle birlikteydi.

272
00:25:44,200 --> 00:25:49,760
Sanık bir kez ülkeden kaçmış,
bu da şüpheyi güçlendiriyor.

273
00:25:49,920 --> 00:25:52,760
Evet. Teşekkür ederim.

274
00:25:53,800 --> 00:25:57,160
Konuyu değerlendirdikten sonra,
mahkeme tatmin oldu -

275
00:25:57,320 --> 00:26:01,600
- sanığın suçlu olduğunu
çitle cezalandırılabilir -

276
00:26:01,760 --> 00:26:06,080
- ve bu nedenle tutuklu
dört hafta boyunca.

277
00:26:06,240 --> 00:26:09,680
- Teşekkür ederim.
- Bir şeyler yap.

278
00:26:09,840 --> 00:26:13,640
Karara itiraz etmek istiyoruz
Yüksek Mahkeme'ye.

279
00:26:13,800 --> 00:26:19,160
Bu arkadaşım K.B. Sundergaard,
ülkenin en iyi avukatlarından biri.

280
00:26:19,320 --> 00:26:23,200
- Adını biliyorum.
- Merhaba. K.B. Sendergaard.

281
00:26:23,360 --> 00:26:26,360
-Karl Skov.
- Nasılsın?

282
00:26:27,800 --> 00:26:32,200
- Hiç uyuyabildin mi?
- Fazla değil.

283
00:26:32,360 --> 00:26:36,760
Gecikme için özür dilerim.
Bakanlıkta işler oldukça yoğundu.

284
00:26:36,920 --> 00:26:40,920
- Komünist Parti ile
ve hükümette Danimarka Birliği.

285
00:26:41,040 --> 00:26:45,440
Belki de açıklamalıyız
ne olacak?

286
00:26:47,320 --> 00:26:53,320
Önce Yargıtay karar verecek
seni tutuklayıp tutuklamayacağım.

287
00:26:53,480 --> 00:26:58,120
Büyük olasılıkla orada olduğuna hükmedecek
olup olmadığı konusunda yeterli şüphe varsa -

288
00:26:58,280 --> 00:27:01,160
- bu suçlamadan dolayı mahkum edilebilirsiniz -

289
00:27:01,320 --> 00:27:05,720
- hangisi yok
bir kanıt gölgesi.

290
00:27:05,880 --> 00:27:09,200
Yani, biraz yaratıcılık ve şansla -

291
00:27:09,360 --> 00:27:13,360
- buradan çıkıp gidebilirsin
birkaç gün içinde.

292
00:27:13,560 --> 00:27:16,800
O, var olan en iyisidir.

293
00:27:36,760 --> 00:27:39,640
- Orada. Bu o.
- Sarışın değil mi?

294
00:27:39,800 --> 00:27:41,960
Louise! Louise mi?

295
00:27:42,960 --> 00:27:45,640
Hey. Hey.

296
00:28:01,480 --> 00:28:04,000
Şimdi.

297
00:28:05,360 --> 00:28:07,120
Şimdi.

298
00:28:12,320 --> 00:28:14,920
- Vuruldun mu?
- Bacağım.

299
00:28:18,960 --> 00:28:21,560
Gitmek. Beni koru.

300
00:28:38,760 --> 00:28:40,360
Leif.

301
00:28:49,080 --> 00:28:53,800
Tebrikler. Şimdi sadece ihtiyacımız var
o piçin yüzü duvara dönük.

302
00:28:53,960 --> 00:28:58,720
Merhaba. Karen Faber, B.T. Sen miydin
celladı yakalayanlar mı?

303
00:28:59,720 --> 00:29:03,280
- Evet.
- Tutuklama hakkında yorum yapabilir misiniz?

304
00:29:03,440 --> 00:29:08,440
Evet. arıyorduk
bir süreliğine onun için.

305
00:29:08,640 --> 00:29:13,400
Birkaç el ateş etti ama kimse olmadı
ağır yaralandı. Şimdi başlıyor.

306
00:29:13,600 --> 00:29:18,200
Ne zamandır bunu planlıyordun?
Tutuklanmaya nasıl tepki verdi?

307
00:29:19,600 --> 00:29:23,560
Ove Viktor Steffensen tutuklandı
ve ücretlendirilir -

308
00:29:23,720 --> 00:29:27,880
- yedi kasıtsız adam öldürme suçundan
ve 16 işkence eylemi.

309
00:29:28,000 --> 00:29:32,440
İlk olarak dört haftalık bir tutukluluk talep ediyoruz.

310
00:29:32,640 --> 00:29:36,840
Teşekkür ederim.
Nasıl yalvarırsınız?

311
00:29:39,720 --> 00:29:44,360
Vurduğum herkes bunu hak etti.
Her biri.

312
00:29:44,560 --> 00:29:49,680
Bu mahkemeyi tanımıyorum. yardım ettim
Bu ülke teröristlere karşı.

313
00:29:49,840 --> 00:29:53,960
- Aldığım teşekkür bu mu? Komünizm...
- Bay Steffensen.

314
00:29:54,120 --> 00:29:57,640
Teşekkür ederim. Bu mahkeme değil
konuşmalar için bir yer.

315
00:29:57,800 --> 00:30:02,120
Yani... Suçu kabul etmiyor musun?

316
00:30:06,400 --> 00:30:10,160
İyi. Teşekkür ederim.
Mahkeme kararı -

317
00:30:10,320 --> 00:30:16,160
- sanık
dört hafta süreyle tutuklu kalacak.

318
00:30:25,560 --> 00:30:27,960
Evdesin.

319
00:30:28,120 --> 00:30:31,640
- En azından şimdilik.
- Eve hoş geldin.

320
00:30:31,800 --> 00:30:35,680
En azından duruşma başlayana kadar.
Uzun bir birikim var.

321
00:30:35,840 --> 00:30:38,280
- Şerefe baba.
- Şerefe.

322
00:30:40,400 --> 00:30:45,560
"Özgür" olmak kesinlikle
"beraat etmek" ile aynı şey değil.

323
00:30:45,720 --> 00:30:50,240
Ama Annelise yapıyor
jambonlu patates püresi.

324
00:30:50,400 --> 00:30:52,640
Seni orada mı beslediler?

325
00:30:52,800 --> 00:30:56,880
Yiyecekleri bundan daha kötü olamaz
burada ne elde ediyoruz?

326
00:30:58,080 --> 00:31:01,120
Neredeyse daha kötü
savaş sırasında olduğundan daha fazla.

327
00:31:01,280 --> 00:31:04,880
Çok fazla yulaf lapası yiyorduk.
değil mi?

328
00:31:05,000 --> 00:31:09,840
Aksel'in ne durumda olduğunu bilen var mı?

329
00:31:09,960 --> 00:31:16,880
Parti için bir sürü iş yapıyor.
bu yüzden onu pek fazla göremiyoruz.

330
00:31:17,840 --> 00:31:21,360
Peki...
Yukarı çıkıp banyo yapacağım.

331
00:31:21,560 --> 00:31:25,160
Bence pek çok insan
bunu takdir ediyorum.

332
00:31:25,320 --> 00:31:29,080
Bizi alabilir misin?
bazı ekstra karne kuponları?

333
00:31:29,240 --> 00:31:33,000
Çoğunlukla gıda maddeleri için
ama aynı zamanda sabuna da ihtiyacımız var.

334
00:31:33,160 --> 00:31:39,040
Doğru... Emin değilim
artık yapabileceğim bir şey var.

335
00:31:39,200 --> 00:31:44,240
- Ama elimden geleni yapacağım.
- Her zaman öyle yaparsınız Bay Skov.

336
00:32:18,800 --> 00:32:21,080
Eva mı?

337
00:32:44,120 --> 00:32:48,600
- Somut olabilir...
- Öyle olmalı.

338
00:32:48,760 --> 00:32:50,440
Vay...

339
00:32:51,720 --> 00:32:55,160
Seni tekrar görmek harika, Sara.

340
00:32:55,320 --> 00:32:58,800
Siz de Bay Skov.

341
00:32:58,960 --> 00:33:02,560
Hepimiz yeniden bir aradayız.
Tıpkı eski günlerdeki gibi.

342
00:33:02,720 --> 00:33:07,600
Geri dönmek iyi bir duygu mu?
kendi evinde mi?

343
00:33:07,760 --> 00:33:12,880
Bazı yabancılar öyle görünüyor
benim daireme taşındı, yani...

344
00:33:13,000 --> 00:33:15,760
Bir arkadaşımla kalıyorum
şu anda.

345
00:33:15,920 --> 00:33:20,840
Birlikte polise gideceğiz.
Ve belediye.

346
00:33:20,960 --> 00:33:26,880
Bir şeyler yapmalısın.
Daireni geri almalısın.

347
00:33:27,000 --> 00:33:31,120
Yaşamak için uygun bir yere ihtiyacınız var
şimdi yeniden başlıyoruz.

348
00:33:36,640 --> 00:33:39,880
- Harika görünüyor.
- Bakmak!

349
00:33:41,160 --> 00:33:45,240
- Senin adına çok sevindim.
- Harika görünüyor Lennart.

350
00:33:48,760 --> 00:33:52,920
- Merhaba.
- Üzgünüm geciktik. Hadi başlayalım.

351
00:33:53,040 --> 00:33:56,920
- Kulağa iyi geliyor.
- Herkese merhaba.

352
00:33:59,240 --> 00:34:03,800
Tamam Helene.
Bir konuda yardımına ihtiyacım var.

353
00:34:12,720 --> 00:34:15,400
Bu çok küçük olabilir...

354
00:34:27,840 --> 00:34:29,960
Mükemmel.

355
00:35:11,960 --> 00:35:16,800
Şirketin yeniden inşa edilmesi gerekecek
fabrika masrafları kendisine aittir.

356
00:35:16,960 --> 00:35:22,320
Muhtemelen bakmamız gerekecek
bazı yeni yatırımcılar için.

357
00:35:23,560 --> 00:35:26,720
Bu konuda sana yardımcı olmak isterim.

358
00:35:26,880 --> 00:35:29,960
Teşekkür ederim.
Ama zamanın var mı?

359
00:35:30,120 --> 00:35:34,400
- Peki ya bakanlık?
- Bakanlıktan ayrılıyorum.

360
00:35:34,600 --> 00:35:36,600
- Affedersin?
- Evet...

361
00:35:36,760 --> 00:35:40,960
Uzmanlığım daha iyi harcanır
özel sektörde.

362
00:35:41,080 --> 00:35:44,040
Bu yüzden yeni zorluklar arıyorum.

363
00:35:45,600 --> 00:35:50,400
Olduğu gibi,
bu sana yardım etmekte özgür olduğum anlamına geliyor.

364
00:35:50,600 --> 00:35:56,960
Bu mükemmel bir haber.
Açık sözlülüğümü bağışlayın -

365
00:35:57,080 --> 00:36:02,720
- ama başkan olmak ister misin?
Elektrona'nın yönetim kurulundan mı?

366
00:36:02,880 --> 00:36:06,880
Evet, bir fikir var.

367
00:36:07,920 --> 00:36:10,080
Yarın başlayacağım.

368
00:36:10,240 --> 00:36:13,600
Sten, bunu duyduğuma çok sevindim.

369
00:36:13,760 --> 00:36:17,840
- Hiçbir şey düşünme dostum.
- Peki, hadi...

370
00:36:20,880 --> 00:36:24,960
Eğer Sten bu yatırımcıları gerçekten elde edebilirse -

371
00:36:25,120 --> 00:36:30,000
- Elektrona'yı yedeklemeye başlatabiliriz
çok geçmeden.

372
00:36:31,280 --> 00:36:33,960
anlıyorsun
sana ne söylüyorum?

373
00:36:35,280 --> 00:36:40,160
Tamamen ilgisiz görünüyorsun
söylediklerimde.

374
00:36:40,320 --> 00:36:44,320
Çünkü ilgisizim.

375
00:36:44,480 --> 00:36:48,960
Elektrona iflas ederse
neyle yaşayacağız?

376
00:36:49,080 --> 00:36:53,280
Umurumda değil Karl.
Umurumda değil.

377
00:36:54,720 --> 00:36:58,920
Nasıl hissettiğim hakkında hiçbir fikrin yok.

378
00:36:59,040 --> 00:37:04,680
Asla sormazsın. Elektrona
tek konuştuğun ve düşündüğün şey bu.

379
00:37:04,840 --> 00:37:08,360
sana söz veriyorum,
düşünecek çok şey var.

380
00:37:10,160 --> 00:37:13,560
Bir oğlumu kaybettim.

381
00:37:13,720 --> 00:37:17,880
Hiç arkadaşım yok.
Benim bir hayatım yok.

382
00:37:19,760 --> 00:37:24,800
Nefes alabildiğim tek yer içim
İsveç. Burada dışarıya bile çıkamıyorum.

383
00:37:24,960 --> 00:37:31,600
Burada ben sadece işbirlikçinin karısıyım.
Ve eğer bana bunun geçeceğini söylersen -

384
00:37:31,760 --> 00:37:35,720
- Bu bardağı yüzüne fırlatacağım.

385
00:37:35,880 --> 00:37:38,400
Anlamak?

386
00:37:39,480 --> 00:37:43,000
Üzgünüm. üzgünüm...

387
00:37:43,160 --> 00:37:46,800
Bunu bizim için de yaptım, tamam mı?
Yapabilirim...

388
00:37:46,960 --> 00:37:50,640
Bana dokunma.

389
00:37:50,800 --> 00:37:56,160
Artık dayanamıyorum.
Artık bunu istemiyorum. Anlamak?

390
00:38:00,640 --> 00:38:04,960
Artık neyi istemiyorsun?

391
00:38:05,960 --> 00:38:09,240
Artık istemediğin ben miyim?

392
00:38:10,360 --> 00:38:12,360
Bu mu?

393
00:38:13,400 --> 00:38:18,000
Bilmediğim bir şey mi var?
Bana söylemediğin bir şey mi var?

394
00:38:19,680 --> 00:38:24,600
- Senin neyin var?
- Yanımda hiçbir şey yok.

395
00:38:28,080 --> 00:38:30,360
Peki...

396
00:38:30,560 --> 00:38:33,560
Başka biri var mı?

397
00:38:43,400 --> 00:38:46,680
- Tanıdığım biri mi?
- O bir sanatçı.

398
00:38:46,840 --> 00:38:49,960
Onunla Agnes'in evinde tanıştım.

399
00:38:50,080 --> 00:38:53,040
Portresini boyamak için oradaydı.

400
00:38:53,200 --> 00:38:57,360
Birbirimize yazıyorduk
ve telefonda konuştuk.

401
00:38:58,800 --> 00:39:01,560
Ve aramızda bir şeyler oldu.

402
00:39:11,240 --> 00:39:15,840
Yani...
Peki planın ne?

403
00:39:19,400 --> 00:39:23,600
- Ayrılıp onunla birlikte olmak mı istiyorsun?
- Hayır, yapmıyorum.

404
00:39:23,760 --> 00:39:26,560
O anlamda değil...

405
00:39:28,000 --> 00:39:30,880
Ya da belki de istediğim budur.

406
00:39:39,560 --> 00:39:45,360
O zaman babana sormanı öneririm
iyi bir avukat bulmak için -

407
00:39:45,560 --> 00:39:49,360
- böylece bunu düzgün bir şekilde çözebiliriz.

408
00:39:52,200 --> 00:39:55,400
Valdemar'ın odasında uyuyacağım.

409
00:40:22,360 --> 00:40:26,480
- Yardıma ihtiyacınız var mı Bayan Skov?
- Evet lütfen Annelise.

410
00:40:33,320 --> 00:40:37,320
bilmiyorum
eğer doğru şeyi yapıyorsam.

411
00:40:38,600 --> 00:40:40,720
Sağ.

412
00:40:40,880 --> 00:40:45,040
Güzel bir daire kiraladım
limana yakın.

413
00:40:45,200 --> 00:40:47,960
Sanırım anlaşabilecek miyiz göreceğiz.

414
00:40:49,400 --> 00:40:51,400
Taşınıyor mu?

415
00:40:51,600 --> 00:40:55,720
Evet, küçük bir odada yaşıyor
bir pansiyonda.

416
00:40:55,880 --> 00:40:58,920
Sonuçta o bir sanatçı.

417
00:40:59,040 --> 00:41:02,560
Yani biz de arıyoruz
onun için bir stüdyo için.

418
00:41:03,720 --> 00:41:06,800
Sizi özleyeceğiz Bayan Skov.

419
00:41:15,200 --> 00:41:17,960
Bunlardan bir tane daha ister misin?

420
00:41:35,600 --> 00:41:39,760
- Aksel... Seni görmek çok güzel.
- Sen de.

421
00:41:39,920 --> 00:41:43,600
- Gelmene çok sevindim.
- Beni davet ettiğin için teşekkürler.

422
00:41:43,760 --> 00:41:46,960
- İyi görünmüyor mu?
- Evet, harika görünüyor.

423
00:41:48,920 --> 00:41:52,240
- Burada başka kimin olduğunu gördün mü?
- Hayır.

424
00:41:52,400 --> 00:41:54,720
Şuraya bak.

425
00:42:00,040 --> 00:42:02,480
Onun burada ne işi var?

426
00:42:02,680 --> 00:42:05,840
Bütün bunların bedelini ödeyen oydu.

427
00:42:08,280 --> 00:42:11,440
Durumu nasıl?

428
00:42:11,640 --> 00:42:15,560
Bu...
Şu anda onun için kolay değil.

429
00:42:19,960 --> 00:42:23,960
Belki ikiniz
birbirinizle konuşmayı denemeli misiniz?

430
00:42:24,120 --> 00:42:27,720
- Hayır...
-Aksel mi? Seni gördüğüme çok sevindim.

431
00:42:27,880 --> 00:42:31,720
Tebrikler Britta.
Yer inanılmaz görünüyor.

432
00:42:31,880 --> 00:42:37,200
Çok iyi iş çıkardın.
Knud seninle çok gurur duyardı.

433
00:42:51,360 --> 00:42:54,400
Bu gece burada olduğunuz için hepinize teşekkür ederim -

434
00:42:54,600 --> 00:42:59,040
- Kopenhag'ın açılışında
İlk gerçek caz kulübü: Stardust.

435
00:43:02,960 --> 00:43:05,800
Mekan güzel görünmüyor mu?

436
00:43:05,960 --> 00:43:09,960
Bu mümkün olmazdı
mali destek olmadan.

437
00:43:10,120 --> 00:43:13,720
Bu yüzden büyük bir alkış verin
Karl Skov için.

438
00:43:32,760 --> 00:43:36,360
Bir kez daha,
bir tabutun yanında duruyoruz.

439
00:43:36,560 --> 00:43:41,160
Başka bir yoldaş en büyüğünü verdi
bir kişinin vermesi gereken şey.

440
00:43:42,320 --> 00:43:46,920
Silaha sarılıp canını verdi

441
00:43:47,040 --> 00:43:50,120
- özgürlüğümüz için savaşıyoruz.

442
00:43:52,240 --> 00:43:56,160
Burada yatan kadın sadece bir tanesi -

443
00:43:56,320 --> 00:43:59,680
- kadın ordusu arasında,
sağlanmasına kim yardımcı oldu -

444
00:43:59,840 --> 00:44:03,600
- bugün burada duruyoruz
özgür Danimarka'mızda.

445
00:44:03,760 --> 00:44:07,120
Ve daha iyi bir gelecek umuduyla.

446
00:44:09,680 --> 00:44:13,360
Onun hatırası şereflendirilsin.

447
00:44:16,040 --> 00:44:18,400
Teşekkür ederim Liva'm.

448
00:44:19,920 --> 00:44:23,280
Teşekkür ederim iyi yoldaş.

449
00:44:29,760 --> 00:44:32,600
Başsağlığı dilerim.

450
00:44:55,040 --> 00:44:58,960
Ben buna genel seçim derim.

451
00:44:59,120 --> 00:45:02,920
18 yetki,
hepsi Sosyal Demokratlardan alınmıştır.

452
00:45:03,040 --> 00:45:07,480
Şimdi işçi partisi kim, ha?

453
00:45:07,680 --> 00:45:12,920
Bütün evi yıkacağız
bir sonraki seçimde. Bizimle misin?

454
00:45:13,040 --> 00:45:16,200
- Evet.
- Şerefe.

455
00:45:20,280 --> 00:45:25,640
Merak ediyordum, şimdi biz
silahlarımızı teslim etmeliyiz -

456
00:45:25,800 --> 00:45:29,760
- devam etmek istemez misin
parti için çalışmak mı?

457
00:45:29,920 --> 00:45:36,920
Elbette. Eğer yanında yapabilirsem
üniversite çalışmalarım.

458
00:45:37,040 --> 00:45:40,760
Stockholm'e gitmek ister misin?

459
00:45:41,720 --> 00:45:44,800
- Elbette.
- İyi.

460
00:46:06,400 --> 00:46:12,160
Neden sahnede şarkı söylemiyorsunuz?
Harikasın. Neden korkuyorsun?

461
00:46:12,320 --> 00:46:16,800
- Korkmuyorum.
- Mikrofon tam orada.

462
00:46:16,960 --> 00:46:20,200
- İşte geliyor.
- Evet.

463
00:46:24,160 --> 00:46:26,240
- Tamam aşkım.
- Nereden?

464
00:46:26,400 --> 00:46:28,400
Bir, iki...

465
00:46:43,880 --> 00:46:45,880
Evet!

466
00:47:07,000 --> 00:47:09,120
Hey. Bir saniye bekle.

467
00:47:10,320 --> 00:47:14,720
- Hey. Seni görmek güzel.
- Zevk.

468
00:47:14,880 --> 00:47:17,680
- Hoş geldin. Bu Stardust.
- Teşekkür ederim.

469
00:47:17,840 --> 00:47:23,200
- Bu Britta. O patron.
- Merhaba. Valdemar geleceğini söyledi.

470
00:47:23,360 --> 00:47:27,040
- Hoş geldiniz.
- Teşekkür ederim. Bu harika.

471
00:47:27,200 --> 00:47:29,880
- Lütfen benimle gelin.
- Teşekkür ederim.

472
00:47:31,600 --> 00:47:36,480
Valdemar'ı tanıyorum
neredeyse sana burada bir iş sözü veriyordu.

473
00:47:36,680 --> 00:47:42,640
- New York'lu musun?
-Harlem. Ama ben Alabama'da doğdum.

474
00:47:44,320 --> 00:47:47,200
Uzun vadeli bir şey teklif edemem -

475
00:47:47,360 --> 00:47:53,040
- ama belki yapabiliriz
bir süre dene ve gör?

476
00:47:53,200 --> 00:47:55,480
Evet. Onu alacağım.

477
00:47:55,680 --> 00:47:59,640
Peki bakalım
Kopenhag seni ne kadar seviyor?

478
00:47:59,800 --> 00:48:02,760
Ve bir, iki, bir, iki, üç, dört.

479
00:49:21,920 --> 00:49:25,160
KOMÜNİSTLER GREV DÜZENLİYOR
VE KAOS EKMEK

480
00:49:37,320 --> 00:49:40,120
Işığa mı ihtiyacınız var?

481
00:49:40,280 --> 00:49:42,240
Evet lütfen.

482
00:49:53,120 --> 00:49:55,840
- Teşekkür ederim.
- Sorun değil.

483
00:49:58,120 --> 00:50:01,160
Trenin gecikip gecikmediğini biliyor musun?

484
00:50:02,440 --> 00:50:06,280
Hayır, zamanında Stockholm'de olmalıyız.

485
00:50:06,440 --> 00:50:08,480
Teşekkürler.

486
00:50:27,000 --> 00:50:32,360
Merhaba. Yün bir elbisem var
bir kenara koyun. 50 numara.

487
00:50:32,560 --> 00:50:35,080
Boyut 507

488
00:50:36,280 --> 00:50:38,720
Bu taraftan.

489
00:50:43,600 --> 00:50:45,640
Teşekkür ederim.

490
00:51:36,800 --> 00:51:39,400
- İçeri gelin.
- Teşekkürler.

491
00:51:44,720 --> 00:51:47,600
Ceketi bana ver.

492
00:52:03,240 --> 00:52:05,880
Evet...

493
00:52:06,800 --> 00:52:11,880
Riske attığın şey bu
iyi adınız ve itibarınız.

494
00:52:18,600 --> 00:52:22,040
- İyi iş.
- Teşekkürler.

495
00:52:32,840 --> 00:52:35,320
- İyi geceler.
- Eve sağ salim varın.

496
00:52:35,480 --> 00:52:37,840
İyi geceler.
Kendine iyi bak, tamam mı?

497
00:52:37,960 --> 00:52:40,960
Babama söyler misin?
Britta'da mı uyuyorum?

498
00:52:41,080 --> 00:52:44,760
- Yapacağım. İyi geceler.
- İyi geceler.

499
00:52:44,920 --> 00:52:47,680
- Bir bira lütfen.
- Kesinlikle.

500
00:52:49,320 --> 00:52:52,000
Sana bir tane alabilir miyim?

501
00:52:52,160 --> 00:52:55,160
- Evet lütfen.
- Bir tane daha. Teşekkürler.

502
00:52:56,400 --> 00:53:00,960
Tebrikler
Ove Steffensen'in ölüm cezası.

503
00:53:01,080 --> 00:53:06,200
Karara itiraz edecekler
Yüksek Mahkeme ve Yüksek Mahkeme.

504
00:53:06,360 --> 00:53:11,040
Hiçbir hakimin olmadığını duydum
onu ölüm cezasına çarptırmaya hazır.

505
00:53:11,200 --> 00:53:15,360
Bekleyelim ve görelim.
Bazen işler ters gider.

506
00:53:16,600 --> 00:53:20,360
Bir tasfiye yaşandı
43 baharında Skovlunde'de.

507
00:53:20,560 --> 00:53:24,400
Masum bir öğretmen.
Bu konuda bir şey biliyor musun?

508
00:53:25,760 --> 00:53:30,560
- Çok sayıda tasfiye yaşandı.
- Neyi ima ediyorsun?

509
00:53:30,720 --> 00:53:35,040
Seni küçük orta sınıf kaltak.
Şu anda çalışıyor musun?

510
00:53:35,200 --> 00:53:39,560
- Hadi eve gidelim. Durdur şunu.
- Pis inek.

511
00:53:39,720 --> 00:53:43,600
- Önemli değil.
- Neden buraya geldin?

512
00:53:49,800 --> 00:53:53,560
Sen katılmadın mı
Ove Steffensen'in yakalanmasında mı?

513
00:53:53,720 --> 00:53:56,640
- Evet.
- Tebrikler.

514
00:53:56,800 --> 00:54:00,040
Sizin ve Aksel'in grubu muydu?

515
00:54:00,200 --> 00:54:04,400
Bir şey biliyor musun?
Skovilunde'deki tasfiye hakkında mı?

516
00:54:04,600 --> 00:54:08,960
Eşi sağladı
faillerin açıklamaları

517
00:54:09,120 --> 00:54:13,360
- ama sığabilirler
bir sürü genç beyefendi.

518
00:54:36,640 --> 00:54:39,200
Bu nedir?

519
00:54:40,360 --> 00:54:44,680
Bu benim aramayı sevdiğim şey
"hayatın tatlılığı".

520
00:54:46,080 --> 00:54:49,560
Gerçekten Charlie Parker'la oynadın mı?

521
00:54:49,720 --> 00:54:53,200
Evet, Bird'le oynadım.

522
00:54:53,360 --> 00:54:58,960
Ama sonra... Üzgünüm,
ama neden buraya geldin?

523
00:54:59,120 --> 00:55:03,320
Bu klasik bir hikaye.
Param bitti.

524
00:55:04,480 --> 00:55:08,240
Kalp kırıklığı.
Sonra Jimmie Lunceford trenine bindim.

525
00:55:08,400 --> 00:55:13,240
- Avrupa'ya kadar,
ve şimdi buradayım.

526
00:55:19,120 --> 00:55:22,360
Ne işe yarar?

527
00:55:24,320 --> 00:55:27,040
Denemek ister misin?

528
00:55:40,480 --> 00:55:43,200
Hiçbir şey hissetmiyorum.

529
00:55:45,840 --> 00:55:48,720
Tekrar deneyin.

530
00:55:50,960 --> 00:55:54,720
Hayır, tamam, hayır...
Yavaş ol oğlum!

531
00:55:56,720 --> 00:55:58,600
Sigara içmek istiyorum.

532
00:56:00,720 --> 00:56:02,840
İçeri gelin.

533
00:56:03,880 --> 00:56:06,560
Benimle konuşmak mı istedin?

534
00:56:10,720 --> 00:56:13,720
Bunu gördün mü?

535
00:56:15,880 --> 00:56:19,040
İŞBİRLİĞİNİN OĞLU ARKADA
MASUM İNSANIN CİNAYETİ MI?

536
00:56:19,200 --> 00:56:23,440
- O Faber kadını.
- Onunla konuştun mu?

537
00:56:23,640 --> 00:56:25,880
Hiçbir şey söylemedim.

538
00:56:26,000 --> 00:56:30,640
Kamuoyu döndürmek istiyorlar
bize karşı. Bizi küçültmek için.

539
00:56:30,800 --> 00:56:32,800
Benim grubum ciyaklamazdı.

540
00:56:32,960 --> 00:56:36,720
- Bu hikaye sona erecek.
- Ben de öyle umuyorum.

541
00:56:39,960 --> 00:56:44,720
KOPENHAG ŞEHİR MAHKEMESİ

542
00:56:44,880 --> 00:56:48,640
Eğer takip etmeseydin
hükümetin talebi -

543
00:56:48,800 --> 00:56:54,440
- Almanlar için çalışmak, ne
Bunun çalışanlarınız için bir anlamı var mıydı?

544
00:56:54,640 --> 00:56:59,400
Fabrikayı kapatmak zorunda kalırdım
bu da onları işsiz bırakacaktı.

545
00:56:59,600 --> 00:57:02,480
Sahip olabilirlerdi
Almanya'da iş bulmak için.

546
00:57:02,680 --> 00:57:05,560
Üretilen ürünler
Elektrona'da -

547
00:57:05,720 --> 00:57:11,280
- giderek uzmanlaşıyorlardı
ve askeri kullanıma yöneliktir.

548
00:57:11,440 --> 00:57:16,840
- Bu hiç aklının ucundan geçmedi mi?
- Evet elbette.

549
00:57:16,960 --> 00:57:21,720
Ama o noktada sorumlu ben değildim
artık kendi fabrikamın.

550
00:57:21,880 --> 00:57:24,120
Bu nasıl oldu?

551
00:57:24,280 --> 00:57:30,080
Almanlar kurdu
benim fabrikam içinde kendi fabrikaları.

552
00:57:30,240 --> 00:57:36,760
İçeri girmeme izin verilmedi, bu yüzden bilgim
İçeride olup bitenler sınırlıydı.

553
00:57:36,920 --> 00:57:41,280
Sizce neden devlet
tüm sözleşmelerinizi onayladınız mı?

554
00:57:41,440 --> 00:57:44,040
Danimarka'nın iyiliği için.

555
00:57:44,200 --> 00:57:49,800
Bakır elde edebilmemizin tek yolu buydu.
demir ve diğer hammaddeler.

556
00:57:49,960 --> 00:57:55,960
Yani sizce Elektrona'nın işi
ülkenin durumuna faydası oldu mu?

557
00:57:56,120 --> 00:57:59,000
Evet, şüphesiz.

558
00:57:59,960 --> 00:58:02,280
Başka sorum yok.

559
00:58:04,000 --> 00:58:09,960
Teslimat yaptığını biliyor olmalısın
son derece uzmanlaşmış bileşenler -

560
00:58:10,080 --> 00:58:15,360
- Nazi savaş makinesine mi?
Hiç kimse bundan habersiz olamazdı.

561
00:58:15,560 --> 00:58:21,160
Daha önce de belirttiğim gibi, biz bunu üstlendik.
Almanlarla işbirliği -

562
00:58:21,320 --> 00:58:25,760
- Danimarka'nın talebi üzerine
demokratik olarak seçilmiş hükümet.

563
00:58:25,920 --> 00:58:30,280
Yani bunun farkındaydın,
ama sen bununla mı yaşadın?

564
00:58:30,440 --> 00:58:35,320
Bu konuda bana ders veriliyor
bir siyasi partinin üyesi tarafından

565
00:58:35,480 --> 00:58:39,600
- Almanya'nın yanında yer alan
Ağustos 1939'dan Haziran 1941'e kadar.

566
00:58:39,760 --> 00:58:43,920
Sanığa soracağım
siyasallaşmaktan kaçınmak.

567
00:58:44,040 --> 00:58:47,280
- Lütfen sadece soruları cevaplayın.
- Sağ.

568
00:58:47,440 --> 00:58:51,320
1942'de izin için başvurmuştunuz -

569
00:58:51,480 --> 00:58:55,840
- yeni bir şube kurmak
Baltık Denizi'ndeki Elektrona.

570
00:58:55,960 --> 00:59:00,000
- Bu onaylandı, değil mi?
- Evet.

571
00:59:00,160 --> 00:59:05,360
Lütfen mahkemeye neden karar verdiğinizi söyleyin
bu izni kullanmamak.

572
00:59:05,560 --> 00:59:09,400
Çalıştırılacağı söylendi
köle emeğiyle.

573
00:59:09,600 --> 00:59:12,240
Bu neredeyse idealistçe geliyor kulağa.

574
00:59:13,280 --> 00:59:16,480
Teslim etmenin sakıncası yok
bombalar için parçalar -

575
00:59:16,680 --> 00:59:21,480
- kadınları ve çocukları öldürebilen,
köleler tarafından yapılmadıkları sürece.

576
00:59:21,680 --> 00:59:26,720
Birkaç kez belirttiğim gibi,
iş birliğini üstlendik...

577
00:59:26,880 --> 00:59:32,280
Önce demokrat, sonra idealist
o zaman vicdanlı vatandaş -

578
00:59:32,440 --> 00:59:36,920
- sonra işbirlikçi ve hain.
Takip edilecek çok şey var.

579
00:59:37,040 --> 00:59:42,840
Savcıdan uzak durmasını isteyeceğim
siyasallaştırma. Lütfen sadece soru sorun.

580
00:59:42,960 --> 00:59:46,000
Mahkemenin izniyle...

581
00:59:47,160 --> 00:59:51,120
...sanığa göstermek isterim
bu fotoğraf.

582
00:59:51,280 --> 00:59:54,960
Bu fotoğraf sanığı gösteriyor:

583
00:59:55,120 --> 01:00:00,640
- Alman İçişleri Bakanı'nın yanında
Silahlanma'nın sağ kolu Dr Koch.

584
01:00:01,800 --> 01:00:05,920
Çok mutlu görünüyorsun
bu fotoğrafta neredeyse baş döndürücü.

585
01:00:06,040 --> 01:00:10,960
Hangi olağanüstü idealist merak ediyorum
Bahsettiğiniz nitelikler?

586
01:00:11,120 --> 01:00:13,840
Sana söyleyemedim.

587
01:00:15,040 --> 01:00:17,840
Yorgun görünüyorsunuz Bay Skov.

588
01:00:20,200 --> 01:00:26,040
Bir mola ister misin?
Mahkemeden ara talep etmeli miyiz?

589
01:00:27,160 --> 01:00:29,400
Benim hatırım için değil.

590
01:00:31,040 --> 01:00:37,560
Yetenekli bir direniş grubunun ardından
3 Şubat 1945'te fabrikayı havaya uçurdu -

591
01:00:37,720 --> 01:00:43,480
- hesaplar büyük bir ödeme gösteriyor
2 Mart'ta Wehrmacht'tan.

592
01:00:43,680 --> 01:00:47,480
Bayan Meyer oradaydı
satacak bir şey kaldı mı?

593
01:00:47,680 --> 01:00:49,640
Hayır.

594
01:00:49,800 --> 01:00:52,560
Evet, vardı.

595
01:00:52,720 --> 01:00:56,960
Bütün icatlar
fabrikada yapılmıştı.

596
01:00:57,120 --> 01:01:00,400
Mühendislerimiz tarafından geliştirilenler.

597
01:01:00,600 --> 01:01:03,880
Çoğunlukla radyo dalgalarıyla ilgili olanlar.

598
01:01:04,000 --> 01:01:09,480
Sonar gibi
müttefik kuvvetler tarafından kullanılmaktadır.

599
01:01:09,680 --> 01:01:12,960
Bu sayede para kazanabildik.

600
01:01:13,080 --> 01:01:19,560
Yani bazı icatlara sahiptin
bu Alman donanmasını -

601
01:01:19,720 --> 01:01:24,760
- sırasında daha etkili
Savaşın son ayları mı?

602
01:01:25,920 --> 01:01:30,840
Elbette Almanlar farkındaydı
bu icatlara sahip olduğunuzu mu düşünüyorsunuz?

603
01:01:31,720 --> 01:01:36,160
Hayır, açıkça hatırlıyorum
Bay Skov bana şunu söylüyor:

604
01:01:36,320 --> 01:01:42,640
- görmek için onlarla bizzat iletişime geçtiğini
eğer onlarla ilgilenebilirlerse.

605
01:01:42,800 --> 01:01:48,040
Paraya ihtiyacımız vardı
fabrikayı yeniden inşa etmek.

606
01:01:48,200 --> 01:01:51,320
Peki bunu söylediğini duydun mu?

607
01:01:51,480 --> 01:01:53,400
Bağışlamak?

608
01:01:53,600 --> 01:01:57,480
Bay Skov'un kendisi miydi?
Almanlarla kim temasa geçti?

609
01:01:57,680 --> 01:01:59,480
Evet.

610
01:02:00,960 --> 01:02:03,280
Tamamen istenmeden mi?

611
01:02:03,440 --> 01:02:05,800
Evet.

612
01:02:10,280 --> 01:02:13,400
Başka sorum yok.

613
01:02:16,360 --> 01:02:20,120
Gosta gerçekten çok komik.

614
01:02:21,560 --> 01:02:27,360
İnanamayacaksın. yapmadım
17 yaşımdan beri bu kadar güldüm.

615
01:02:27,560 --> 01:02:30,080
Çok ilginç bir sanatçı.

616
01:02:30,240 --> 01:02:33,760
Ve bir hayal edin, beni seviyor.

617
01:02:33,920 --> 01:02:36,600
Ellerini benden uzak tutamıyor.

618
01:02:36,760 --> 01:02:40,480
Anne, belki bilmiyorsun
bana her şeyi anlatmak zorundasın.

619
01:02:40,680 --> 01:02:46,400
Doğru ama annen mutlu değil mi?
onu seven birini buldu mu?

620
01:02:46,600 --> 01:02:49,440
Artık benim için endişelenmene gerek kalmayacak.

621
01:02:49,640 --> 01:02:52,960
Birini bulmalısın
kim de seni seviyor.

622
01:02:53,120 --> 01:02:57,360
- Yalnız olmak çok üzücü.
- Babam bunu nasıl karşılıyor?

623
01:03:00,640 --> 01:03:05,760
Bu kahve biraz fazla acı
zevklerim için.

624
01:03:05,920 --> 01:03:09,440
- Planların neler Aksel?
- Peki...

625
01:03:09,640 --> 01:03:14,040
- Çalışmalarıma geri döndüm.
- Bu harika.

626
01:03:14,200 --> 01:03:16,800
Peki ya Komünist Partiniz?

627
01:03:16,960 --> 01:03:20,360
Ben sadece onlar için tuhaf işler yapıyorum.

628
01:03:20,560 --> 01:03:26,400
Senin için gerçek bir gelecek yok
yine de bu çabanın içinde.

629
01:03:28,600 --> 01:03:31,840
Sen hiç takım elbise giymez misin Aksel?

630
01:03:33,200 --> 01:03:37,080
Takım elbiseyle çok şık görünürsün.

631
01:03:40,800 --> 01:03:43,040
Walther mı?

632
01:03:48,160 --> 01:03:51,280
Hadi içeri girelim.

633
01:03:54,240 --> 01:03:56,880
Ah, sen misin?

634
01:03:57,000 --> 01:04:00,400
Eşiniz ağlayarak ve üzülerek aradı.

635
01:04:00,600 --> 01:04:04,840
- Onu ve çocukları dışarı attım.
- Lanet olsun Walther.

636
01:04:04,960 --> 01:04:09,320
Yaşasın komünist
Cinayet ekibi, ha?

637
01:04:11,000 --> 01:04:13,400
Savaş bitti Walther.

638
01:04:13,600 --> 01:04:17,800
- Yapılması gerekeni yapmaya çalıştık.
- Bunu dul kadına söyle.

639
01:04:17,960 --> 01:04:21,400
Hadi ortalığı toparlayalım ve bir fincan kahve yapalım.

640
01:04:21,600 --> 01:04:26,560
- Kahve içmeyeceğim.
- Evet öylesin Walther.

641
01:04:26,720 --> 01:04:31,280
Moskova'da yürürken,
Stalin uzun bir kuyruk olduğunu fark eder.

642
01:04:31,440 --> 01:04:35,840
Sonunda kişiye sorar:
"Ne için sıraya giriyorsun?"

643
01:04:35,960 --> 01:04:39,320
Adam arkasını dönüyor
ve diyor ki: "Bilmiyorum."

644
01:04:39,480 --> 01:04:43,680
"Boş yere kuyruk gördüm
ve bunun önemli olması gerektiğini düşündüm.""

645
01:04:43,840 --> 01:04:46,960
Stalin başını salladı
ve memnuniyetle gülümsüyor.

646
01:04:47,120 --> 01:04:51,560
Sonra şöyle diyor: "Güzel.
Partinin çizgisini anladınız."

647
01:04:53,200 --> 01:04:57,600
- Haydi Walther. Çok komik.
- Elbette.

648
01:04:59,760 --> 01:05:04,480
Bu basın kampanyası hakkında
tasfiyeler sona erecek.

649
01:05:07,960 --> 01:05:10,880
Bggrge selamlarını iletti.

650
01:05:11,000 --> 01:05:14,400
Sana bir iş bulabilir
Parti gazetesiyle.

651
01:05:14,600 --> 01:05:19,800
İstersen yarın başlayabilirsin.
Gidip onunla gazetede konuş.

652
01:05:19,960 --> 01:05:22,000
Tamam aşkım.

653
01:05:24,040 --> 01:05:26,680
Geldiğiniz için teşekkürler.

654
01:05:26,840 --> 01:05:28,840
Bunu takdir ediyorum.

655
01:05:28,960 --> 01:05:33,560
Sorun yok. bizde
birbirimize göz kulak olmak için, değil mi?

656
01:05:33,720 --> 01:05:37,440
- Kendine iyi bak Walther.
- Evet. Sen de.

657
01:05:55,640 --> 01:06:00,680
Gunnar'ın bir erkek kardeşi vardı
Elektrona'da demirci olarak çalışıyordu.

658
01:06:00,840 --> 01:06:03,800
Ölüm yürüyüşündeydi
savaşın sonunda -

659
01:06:03,960 --> 01:06:07,600
- Almanlar ne zaman
izlerini kapatmaya çalıştı.

660
01:06:10,000 --> 01:06:12,280
Bir dakika.

661
01:06:18,440 --> 01:06:21,960
- Bir sorun mu var?
- Evet. Bu...

662
01:06:23,360 --> 01:06:25,960
Bu Walther.

663
01:06:26,120 --> 01:06:29,360
O...

664
01:06:30,480 --> 01:06:33,320
...kendini vurdu.

665
01:06:38,640 --> 01:06:41,760
Walther'in karısını arayacağım.

666
01:06:42,960 --> 01:06:47,000
İyi bir insandı Aksel.
Öyleydi.

667
01:06:47,160 --> 01:06:50,960
Bu lanet savaş.

668
01:06:52,600 --> 01:06:55,280
Sanki...

669
01:06:55,440 --> 01:06:58,960
...asla bitmeyecek.

670
01:06:59,120 --> 01:07:02,000
Ve o kadın...

671
01:07:02,160 --> 01:07:06,000
O gazeteci.
Devam ediyor.

672
01:07:07,560 --> 01:07:09,280
Evet?

673
01:07:14,240 --> 01:07:17,680
- İyi günler Bay Holm.
- Petersen. Oturun.

674
01:07:17,840 --> 01:07:21,000
Bir işbirliği önermek istiyorum.

675
01:07:21,160 --> 01:07:24,040
Muhafazakar görüşler
seninkinden çok uzaktalar.

676
01:07:24,200 --> 01:07:28,120
Basın hataları gündeme getiriyor
Direniş tarafından yapılan -

677
01:07:28,280 --> 01:07:30,800
- ve onları orantısız bir şekilde şişiriyorum.

678
01:07:30,960 --> 01:07:34,680
Savaş bitti
bu tür haberler de öyle olmalı.

679
01:07:34,840 --> 01:07:38,400
Ama kulağımız yok
muhafazakar basının.

680
01:07:38,600 --> 01:07:44,800
Evet, basın özgürlüğümüz var
bu ülkede Stalin rejiminin aksine.

681
01:07:44,960 --> 01:07:50,600
Hatırladığım kadarıyla muhafazakar
Direnişin de kendi yanlış adımları vardı.

682
01:07:53,840 --> 01:07:57,360
Birkaç ipucu bırakmaya çalışacağım
burada ve orada.

683
01:07:58,560 --> 01:08:01,840
Teşekkür ederim.

684
01:08:03,960 --> 01:08:07,640
Ne yazık ki,
Ciddi bir sorunumuz var Karl.

685
01:08:07,800 --> 01:08:10,560
Durum bir yana, yani.

686
01:08:10,720 --> 01:08:13,240
Çıkar onu.

687
01:08:13,400 --> 01:08:18,960
Elektrona gerçekten devam etmedi
Hasarlardan sonra üretim.

688
01:08:19,120 --> 01:08:23,640
Tek olumlu yanı şu
mühendisler geliştiriyor -

689
01:08:23,800 --> 01:08:27,560
- patentleriniz
yeni ürün yelpazesi.

690
01:08:27,720 --> 01:08:31,640
hala başaramadığımız için
yeni yatırımcılar bulmak için -

691
01:08:31,800 --> 01:08:38,080
- daha fazla paylaşım yapmanız gerekebilir
kendi paranızla fabrikaya aktarın.

692
01:08:38,240 --> 01:08:41,960
Ama Stig, hiç param yok.

693
01:08:42,120 --> 01:08:46,320
- Bir kenara ayırdığın bir şey yok mu?
- Hayır, hepsi gitti.

694
01:08:46,480 --> 01:08:50,080
Sigorta şirketi bizi kısa sürede değiştirdi
yeniden inşa etme konusunda.

695
01:08:50,240 --> 01:08:54,360
Britta'ya para verdim
caz kulübü için.

696
01:08:54,560 --> 01:08:59,480
Ve oldukça pahalı olacak
Eva'yı satın almak için.

697
01:08:59,680 --> 01:09:02,640
Elbette fabrikanın ayrı mülkü mü?

698
01:09:02,800 --> 01:09:09,360
Hayır. Evet ve hayır. Ama bende yok
bahsettiğiniz türde bir para.

699
01:09:09,560 --> 01:09:12,880
Hiç rezervim kalmadı.

700
01:09:13,000 --> 01:09:16,720
Satacak bir şeyin yok mu?

701
01:09:16,880 --> 01:09:21,640
Hayır, araba...
Bilmiyorum.. Hayır.

702
01:09:22,720 --> 01:09:25,640
Neden evi satmıyorsun?

703
01:09:27,000 --> 01:09:29,920
Şimdilik bu kadar alana ne gerek var?

704
01:09:31,760 --> 01:09:34,320
Burası onların çocukluklarının evi.

705
01:09:35,400 --> 01:09:37,840
Evet...

706
01:09:37,960 --> 01:09:41,760
Çocuklar büyüdü.
Eva taşınıyor.

707
01:09:41,920 --> 01:09:45,600
O evde oturamazsın
tamamen kendi başına.

708
01:09:52,560 --> 01:09:56,240
Bu her zaman gerçekten hoşuna gitti.

709
01:09:56,400 --> 01:09:58,880
Evet, bunu yanıma alacağım.

710
01:10:00,840 --> 01:10:06,760
Bakmaya gelen bir alıcı var
bugün ilerleyen saatlerde ev eşyalarında -

711
01:10:06,920 --> 01:10:12,760
- yani eğer duygusal bir şey varsa
Senin için değerim var, bana haber ver.

712
01:10:14,680 --> 01:10:19,440
İyi olacağını düşünüyorum
Bu eski evden kurtulmak için.

713
01:10:22,200 --> 01:10:24,800
Peki...

714
01:10:24,960 --> 01:10:28,320
Hayır, alacağım.
Hayır, hayır, hayır...

715
01:10:30,320 --> 01:10:32,360
Ah canım.

716
01:10:38,720 --> 01:10:40,920
Bende var.

717
01:10:47,880 --> 01:10:50,720
- Gosta Landon.
- Skov.

718
01:10:51,920 --> 01:10:57,080
Salonda bronz bir büst var.
Getirir misin?

719
01:11:00,960 --> 01:11:03,880
Arabalara karşı bir gözü var.

720
01:11:04,000 --> 01:11:07,360
Ah, aslında bunu satın aldım.

721
01:11:07,560 --> 01:11:11,760
- Ama senin ehliyetin yok.
- Hayır ama G�sta öyle.

722
01:11:11,920 --> 01:11:15,720
Oturmakta iyiyim
yolcu koltuğunda.

723
01:11:18,040 --> 01:11:22,320
- Kendine dikkat et.
- Sen de Karl.

724
01:11:29,120 --> 01:11:31,120
İşte buyurun.

725
01:11:32,920 --> 01:11:35,560
Ve bu.

726
01:11:49,440 --> 01:11:51,440
Mahkemenin kararı şöyle:

727
01:11:51,640 --> 01:11:56,120
- Karl Orla Skov'un mahkum olduğu
dört yıla kadar hapis cezasına çarptırıldı.

728
01:11:56,280 --> 01:12:00,880
Davalının 300.000 kronu
kazançlara el konulur -

729
01:12:01,000 --> 01:12:04,800
- ve sanık ödeyecek
mahkeme masrafları.

730
01:13:48,640 --> 01:13:50,840
SSCB ABD'nin NÜKLEER PLANINI REDDEDİYOR

731
01:14:00,000 --> 01:14:03,440
- İzin ver.
- Teşekkürler.

732
01:14:09,120 --> 01:14:12,000
Her şey yolunda mı Aksel?

733
01:14:12,160 --> 01:14:17,880
Benim peşimdeler. Beni takip ediyorlar
sürekli olarak Sesin her iki tarafında.

734
01:14:18,000 --> 01:14:21,440
Bir dahaki sefere beni yakalayacaklar.

735
01:14:21,640 --> 01:14:24,880
Kısa bir ara vereceksiniz.
Sorun değil.

736
01:14:25,000 --> 01:14:30,400
Hayır, tamamen durmam gerekiyor.
Bu benim için iyi değil.

737
01:14:30,600 --> 01:14:34,440
Senin derdin ne Aksel?
Hasta mısın?

738
01:14:34,640 --> 01:14:37,320
Hayır. Hayır...

739
01:14:39,200 --> 01:14:42,440
Bilmiyorum.
pek uyumuyorum...

740
01:14:44,040 --> 01:14:48,360
Sanırım durumum pek iyi değil.
Ama...

741
01:14:48,560 --> 01:14:52,080
Başlamıyorsun
sebebinden şüphe duyuyorsun, değil mi?

742
01:14:52,240 --> 01:14:58,160
Bu her zamankinden daha önemli
Birlik içinde kalıyoruz ve davaya güveniyoruz.

743
01:14:58,320 --> 01:15:04,280
hiç endişelenmiyor musun
Çekoslovakya'da neler oluyor?

744
01:15:04,440 --> 01:15:08,280
Ulusal Cephe
demokrasiyle alakası yok.

745
01:15:08,440 --> 01:15:12,880
Kendinizi içeri almanıza izin vermeyin
muhafazakar propagandayla.

746
01:15:13,000 --> 01:15:19,080
Çekoslovakya'daki komünistler
ve Danimarka demokrasiyi destekliyor.

747
01:15:19,240 --> 01:15:23,440
Anlaşmazlıklar var,
kavga ve isyan -

748
01:15:23,640 --> 01:15:27,120
- çünkü insanlar istiyor
farklı ve daha iyi bir şey.

749
01:15:27,280 --> 01:15:30,600
Tam olarak bu
demokrasi her şeydir.

750
01:15:30,760 --> 01:15:33,640
- Anlıyor musunuz?
- Evet.

751
01:15:35,840 --> 01:15:39,120
Bu duruşmayı sonlandırıyor.

752
01:15:41,560 --> 01:15:45,000
TEMYİZ MAHKEME

753
01:15:45,160 --> 01:15:48,720
Mahkeme ertelenecek
kararını dikkate almak.

754
01:15:48,880 --> 01:15:52,320
Alçak gönüllülükle mahkemeye soruyorum
oğluma merhamet göstermek için.

755
01:15:53,880 --> 01:15:59,960
Hayatını almak merhamete ihanet olur
ve ulusumuzun Hıristiyan ruhu.

756
01:16:00,120 --> 01:16:04,440
Oğluma katil diyorsun
ama kendiniz de birine dönüşmeyin.

757
01:16:04,640 --> 01:16:06,680
Bunun yerine merhametli olun...

758
01:16:28,960 --> 01:16:34,400
Mahkemenin kararı şu: Ove Viktor
Steffensen ölüm cezasına çarptırıldı.

759
01:16:36,000 --> 01:16:41,280
Sanık avukatına ödeme yapacak
Mart ayında 200 kronluk bir ücret-.

760
01:16:45,440 --> 01:16:50,320
VAROLUŞÇULUK BİR HÜMANİZMDİR
Hayatım, bu seni bir şeye dönüştürecek -

761
01:16:50,480 --> 01:16:54,400
- Tanrı'nın etrafa fırlatması için.
Tanrının bir nesnesi olacaksın.

762
01:16:56,400 --> 01:16:59,960
Arıyor muyuz?
açık renk mi yoksa koyu renk takım elbise için mi?

763
01:17:00,080 --> 01:17:05,320
Sartre'ın yaptığı
bizi konu haline getirmektir.

764
01:17:05,480 --> 01:17:08,720
Kendi varlığımızı kendimiz yaratırız.

765
01:17:08,880 --> 01:17:13,080
- Her birinden birine ne dersiniz?
- Evet, neden olmasın?

766
01:17:13,240 --> 01:17:19,640
Yani Tanrı gitti ve biz de biziz
hayatımızda anlam yaratmak.

767
01:17:19,800 --> 01:17:23,600
Kömür? Donanma mı?
Ne düşünüyorsun?

768
01:17:23,760 --> 01:17:26,960
İkisini de seviyorsun, değil mi?

769
01:17:27,080 --> 01:17:32,360
Çok pahalılar ama
Ayrıca açık renkli bir takım elbiseye ihtiyacım var.

770
01:17:32,560 --> 01:17:36,960
- Üçünü de alacağız.
- Çok harikasın.

771
01:17:37,080 --> 01:17:40,760
Olağanüstü.
İnanılmaz.

772
01:17:40,920 --> 01:17:46,000
Sartre ve halkı
kendilerine varoluşçu diyorlar.

773
01:17:47,640 --> 01:17:50,160
Peki hayatın bir anlamı yok mu?

774
01:17:50,320 --> 01:17:55,800
Peki, bir set alamıyorsun
hayatı nasıl yaşayacağınıza dair talimatlar.

775
01:17:58,040 --> 01:18:00,800
Bu tanıdık geliyor.

776
01:18:00,960 --> 01:18:05,480
Hayatına anlam katıyorsun
yaptığınız seçimler aracılığıyla.

777
01:18:07,480 --> 01:18:09,840
Cesur olmalısın.

778
01:18:09,960 --> 01:18:14,280
Bir kravata ihtiyacım olacak
her takım elbiseyle de gitmek için.

779
01:18:14,440 --> 01:18:18,240
- Orada.
- Sadece beğendiklerini al.

780
01:18:18,400 --> 01:18:22,200
Hepsi mi?
Tamam.

781
01:18:25,080 --> 01:18:29,200
Ama nasıl bileceğim
eğer doğru kararları veriyorsam?

782
01:18:29,360 --> 01:18:31,600
Yaptığınız seçimler...

783
01:18:31,760 --> 01:18:38,720
Onlar senin. Eğer mutlu değilsen
onlarla birlikte yenilerini yapın.

784
01:18:38,880 --> 01:18:41,600
Cevap kitabı yok.

785
01:18:41,760 --> 01:18:45,800
Senin için ne doğru geliyorsa
doğru seçimdir.

786
01:18:47,400 --> 01:18:50,240
Belki ben bir varoluşçuyum.

787
01:18:51,680 --> 01:18:54,640
Sonra uyanıyorum...

788
01:18:55,760 --> 01:18:59,120
...ve terden sırılsıklam oldum -

789
01:18:59,280 --> 01:19:03,080
- pencerem açık olmasına rağmen.

790
01:19:04,200 --> 01:19:08,600
Emin değilim...
Tekrar tekrar aynı rüya.

791
01:19:08,760 --> 01:19:12,440
Savaş hâlâ içinizde.

792
01:19:15,280 --> 01:19:19,000
Vurduğumuz insanların hepsi...

793
01:19:20,360 --> 01:19:22,760
Ama artık bunların hepsi geçmişte kaldı.

794
01:19:44,400 --> 01:19:48,960
Bu sadece en fazlası olabilir
şimdiye kadar duyduğum güzel ses.

795
01:19:49,080 --> 01:19:53,960
- Burada harika görünüyorsun.
- Teşekkür ederim.

796
01:19:54,080 --> 01:19:58,720
Yardımın için teşekkür ederim
yeniden yapılanmayla Kurt Hansen.

797
01:19:58,880 --> 01:20:02,720
Gitmezdi
yardımınız olmadan çok sorunsuz.

798
01:20:02,880 --> 01:20:06,400
Ama bu bizi yönlendiriyor
kendi meselesine gelince.

799
01:20:07,720 --> 01:20:13,400
Montaj bölümündeki kesintiler ile,
artık sana ihtiyacımız olmayacak

800
01:20:13,600 --> 01:20:16,840
Üzgünüm ve farkettim ki...

801
01:20:16,960 --> 01:20:21,200
- bu geliyor
çok talihsiz bir zamanda -

802
01:20:21,360 --> 01:20:24,400
- karın olarak görüyorum
yeni vefat etti.

803
01:20:25,600 --> 01:20:32,880
Son maaş çekiniz hazır
muhasebede, bir bonusla birlikte.

804
01:20:33,000 --> 01:20:34,880
Yani...

805
01:20:35,000 --> 01:20:38,080
Size iyi şanslar.

806
01:20:52,760 --> 01:20:56,600
Gördüğünüz gibi
rakamlar biraz daha iyi görünüyor.

807
01:20:56,760 --> 01:21:00,920
Çünkü gelir
evden geldi.

808
01:21:04,200 --> 01:21:09,040
Ama kurul aynı fikirde -

809
01:21:09,200 --> 01:21:12,160
- Elektrona'nın ihtiyacı olan
modernize edilecek.

810
01:21:12,320 --> 01:21:16,200
Aslında çoktan görevden ayrılmıştı
uzun süredir hizmet veren tüm personel.

811
01:21:16,360 --> 01:21:18,440
Sara...

812
01:21:19,960 --> 01:21:25,880
Ben burada olduğum sürece,
Konumunuz güvende, tamam mı?

813
01:21:28,000 --> 01:21:29,440
Evet.

814
01:21:29,640 --> 01:21:35,480
SEÇİM 1947 Sosyal Demokratlar
Dokuz yetki kazandı ve şu anda 57 yetkiye sahip.

815
01:21:35,680 --> 01:21:40,840
Komünist Parti dokuz yetkiyi kaybetti.
ve Danimarka Birliği kaybetti...

816
01:21:40,960 --> 01:21:45,880
Kapat şunu!
İşçilerin ne suçu var?

817
01:21:46,000 --> 01:21:50,960
Sosyal Demokratlar nasıl
bizden dokuz yetkiyi çalmayı başardın mı?

818
01:21:51,120 --> 01:21:53,960
İşçi hareketi tarafından destekleniyorlar.

819
01:21:54,120 --> 01:21:58,200
Muhafazakarlar ve Venstre
büyük şirketlerden fon almak.

820
01:21:58,360 --> 01:22:01,800
- Ve İngiltere ve ABD.
- Biz de destek alıyoruz.

821
01:22:01,960 --> 01:22:05,840
- Görünüşe göre yeterli değil.
- Neden bahsediyorsun?

822
01:22:05,960 --> 01:22:11,480
Hiçbir destek alamıyoruz.
Danimarka işyerlerinde yalnızız.

823
01:22:12,480 --> 01:22:16,080
Kuyu?
Nereden destek alacağız?

824
01:22:16,240 --> 01:22:21,680
Belki de düşünmeliyiz
nerede hata yaptık ki bu hale geldik?

825
01:22:22,440 --> 01:22:27,840
Onunla ilişki kurmayacaksın
artık. Tartışmanın sonu.

826
01:22:27,960 --> 01:22:32,760
- Ebba sahip olduğum tek arkadaşım.
- Evet, bunu biliyorum.

827
01:22:32,920 --> 01:22:37,360
- Bana pas verdi.
- Hayır, gerçekten yaptığını sanmıyorum.

828
01:22:37,560 --> 01:22:43,560
Kıpırdamadan otur, kahretsin! bitirmem lazım
Bu tablo Paris'e gidebilsin diye.

829
01:22:43,720 --> 01:22:46,840
Onu yıllar önce doğrudan gördüm.

830
01:22:46,960 --> 01:22:50,920
O sadece paranın peşinde.
Görmüyor musun?

831
01:22:52,720 --> 01:22:56,360
Ebba'nın öyle olduğunu düşünmüyorum.

832
01:22:56,560 --> 01:23:00,640
Herkesin istediğini düşünüyorsun
senin için en iyisi. Ama yapmıyorlar.

833
01:23:00,800 --> 01:23:04,600
Eva, artık Ebba'yla ilişki kurma.

834
01:23:04,760 --> 01:23:08,560
Hayır, Gsta.
Karar veremezsin...

835
01:23:08,720 --> 01:23:11,320
Kıpırdamadan otur, kahretsin!

836
01:23:14,840 --> 01:23:18,880
- Ebba iyi bir insandır.
- Kıpırdama! Sakin otur!

837
01:23:22,600 --> 01:23:24,840
Senden korktuğumu mu sanıyorsun?

838
01:23:24,960 --> 01:23:27,880
Hayır, daha fazla yaklaşma.

839
01:23:28,000 --> 01:23:30,600
Eva...

840
01:23:30,760 --> 01:23:35,400
Eva, yapma bunu.
Sen olmadan idare edemem.

841
01:23:35,600 --> 01:23:39,400
Anlamsız!
Elbette ben olmadan da idare edeceksin.

842
01:23:39,600 --> 01:23:41,680
Seni seviyorum.

843
01:23:44,640 --> 01:23:48,960
Şimdi Ebba'nın evine gidiyorum.
Eşyalarını topla.

844
01:23:49,080 --> 01:23:52,560
Beni duyuyor musun?
Anahtarını masanın üzerine bırak.

845
01:23:52,720 --> 01:23:56,080
- Eva, lütfen...
- Paris'e selamlarımı ilet.

846
01:23:56,240 --> 01:23:59,360
Eğer oraya gitmeye gücünüz yetiyorsa.

847
01:24:33,720 --> 01:24:36,640
Çok teşekkür ederim.
Akşamınızın tadını çıkarın.

848
01:24:38,560 --> 01:24:41,280
- Bir tur daha.
- Üçünüz mü var?

849
01:24:41,440 --> 01:24:44,040
Evet, teşekkürler.

850
01:24:44,200 --> 01:24:47,760
- İyi akşamlar Aksel.
- İyi akşamlar Holm.

851
01:24:47,920 --> 01:24:51,680
Walther'ın başına gelenleri duyduğuma üzüldüm
sizin grubunuzdan.

852
01:24:51,840 --> 01:24:56,960
Birçok insan mücadele ediyor
günlük hayata dönmek için.

853
01:24:57,080 --> 01:25:02,360
Senden ne haber? Neden hala oradasın?
komünistlerle takılmak mı?

854
01:25:02,560 --> 01:25:07,120
- Demokratsın değil mi?
- Biz de demokrasiyi destekliyoruz.

855
01:25:07,280 --> 01:25:12,680
Komünist partiler yalnızca demokratiktir
çoğunluğa sahip olduklarında.

856
01:25:12,840 --> 01:25:16,360
Hitler bir demokrattı
ta ki polisi kontrol edene kadar.

857
01:25:16,560 --> 01:25:19,280
Bu demokrasinin sonuydu.

858
01:25:19,440 --> 01:25:22,680
Burası Danimarka.
Burada bu asla olmayacaktı.

859
01:25:22,840 --> 01:25:25,600
- Öyle düşünmüyor musun?
- Hayır.

860
01:25:25,760 --> 01:25:32,320
Bu arada Faber kadını rahatsız etmeyecek
artık sen. Bakımı yapıldı.

861
01:25:37,960 --> 01:25:40,120
Siz Bay Skov değil misiniz?

862
01:25:40,280 --> 01:25:42,280
Evet.

863
01:25:49,480 --> 01:25:51,960
Artık seni tanıyorum.

864
01:25:52,080 --> 01:25:56,320
Şenlik ateşi kutlamamızdaydın
savaş sırasında öyle değil miydin?

865
01:25:56,480 --> 01:26:01,240
- Evet öyleydim.
- Sen Michael'ın arkadaşlarından birisin.

866
01:26:01,400 --> 01:26:04,800
Birlikte savaştık
Doğu Cephesinde.

867
01:26:06,960 --> 01:26:10,320
- Sen onun amiriydin.
- Benim adım Ove.

868
01:26:10,480 --> 01:26:13,720
-Karl.
- Patron Michael'dı, ben değil.

869
01:26:13,880 --> 01:26:17,160
- Eski takım tekrar bir araya geldi.
- Bağışlamak?

870
01:26:17,320 --> 01:26:19,920
Nazi piçleri.

871
01:26:20,040 --> 01:26:22,040
Bir dakika.

872
01:26:45,760 --> 01:26:51,600
Aksel mi? Burada bazı yoldaşlarım var
seninle kim konuşmak ister?

873
01:26:51,760 --> 01:26:54,600
- Ne hakkında?
- Gel hadi.

874
01:26:58,680 --> 01:27:04,040
Elbette hepimiz öyle olmasını umuyoruz
her şey için iyi bir açıklama.

875
01:27:04,200 --> 01:27:08,000
Ama sen sahip olduğundan
partide güvenilir bir konum -

876
01:27:08,160 --> 01:27:11,960
- sahip olmak zorundayız
bu küçük konuşma -

877
01:27:12,080 --> 01:27:17,480
- hangi Gunnar
nezaketle liderlik etmeyi teklif etti.

878
01:27:17,680 --> 01:27:19,680
Teşekkür ederim.

879
01:27:20,960 --> 01:27:26,000
Aksel Skov, gerçekleştirdin mi?
parti için gizli bir iş mi?

880
01:27:26,160 --> 01:27:28,960
Evet, benden bunu yapmam istendi.

881
01:27:29,120 --> 01:27:33,560
bize biraz bahseder misin
bu işin doğası?

882
01:27:35,000 --> 01:27:38,400
Bunu yapma özgürlüğüm yok.

883
01:27:38,600 --> 01:27:43,240
Henrik Holm.
Muhafazakar Parti milletvekili.

884
01:27:43,400 --> 01:27:48,640
- Onu tanıyor musun?
- Evet. Ama o benim arkadaşım değil.

885
01:27:48,800 --> 01:27:53,120
Yani o sadece birisi
barlarda içki içmek için mi buluşuyorsunuz?

886
01:27:53,280 --> 01:27:58,200
Onunla ne hakkında konuşuyorsun?
Arkadaş olmadığınızı görüyorum.

887
01:27:58,360 --> 01:28:02,960
Detayları hatırlamıyorum.
Parti siyasetiyle ilgiliydi.

888
01:28:03,080 --> 01:28:09,440
- Stalin'e şaka yapmayı sevdiğini duydum?
- Buna izin verilmiyor mu?

889
01:28:09,640 --> 01:28:13,960
- Buradaki işinizden memnun değil misiniz?
- Hayır, çok mutluyum.

890
01:28:14,080 --> 01:28:18,000
- Ama ara mı istedin?
- Demek istediğim bu değildi.

891
01:28:18,160 --> 01:28:22,320
Sanki bilmiyorsun
neye inanıyorsun.

892
01:28:22,480 --> 01:28:27,680
Ama seçim gecesi sen
Partinin yenilgisinden eminim.

893
01:28:27,840 --> 01:28:32,760
- Bunun bizim hatamız olduğuna inanıyordun.
- Sorumluluk almamız gerektiğini kastetmiştim.

894
01:28:32,920 --> 01:28:36,080
Bu da doğru değil mi?

895
01:28:36,240 --> 01:28:40,280
- neredeyse hakkında konuştuğun
gizli işiniz -

896
01:28:40,440 --> 01:28:45,400
- bunu istemeyen parti üyelerine
bu bilgiyi yönetebilecek misin?

897
01:28:45,600 --> 01:28:49,480
- Bunu ben yapmadım.
- Devrime inanıyor musun?

898
01:28:51,280 --> 01:28:55,440
Diktatörlüğe inanıyor musun?
proletaryanın mı?

899
01:28:56,680 --> 01:29:00,880
Hayır ama olmaz
Danimarka'da da böyle...

900
01:29:02,000 --> 01:29:07,800
Daha azını beklemezdim
senin gibi küçük, üst sınıftan bir çocuktan.

901
01:29:25,680 --> 01:29:31,040
Artık yapamayacağınıza karar verdik
Partiye üye olmaya devam edin.

902
01:29:31,200 --> 01:29:34,680
- Yapamazsın.
- Yapabiliriz.

903
01:29:36,880 --> 01:29:41,800
Bgrge, sizler benim en iyi arkadaşlarımsınız.
Beni öylece dışarı atamazsın.

904
01:29:43,400 --> 01:29:47,800
Bence daha iyi olacaksın
Teknik Üniversitede.

905
01:29:51,040 --> 01:29:55,960
Özür dilerim Aksel.
Ama bu noktada şirketten ayrılıyoruz.

906
01:30:31,600 --> 01:30:34,760
Neden uzun yüz?

907
01:30:34,920 --> 01:30:39,320
Onlar...
Beni partiden attılar.

908
01:30:39,480 --> 01:30:43,600
Affedersin?
Bunu neden yapsınlar ki?

909
01:30:43,760 --> 01:30:46,160
Bilmiyorum.

910
01:30:47,160 --> 01:30:51,720
Bir toplantıya çağrıldım,
bu bir sorgulamaya dönüştü...

911
01:30:51,880 --> 01:30:54,760
Onlar için çok şey yaptın.

912
01:30:57,200 --> 01:31:00,760
Evimde her zaman hoş karşılanırsın.

913
01:31:00,920 --> 01:31:03,680
- Bira ister misin?
- Evet lütfen.

914
01:31:04,880 --> 01:31:07,600
Tart!

915
01:31:07,760 --> 01:31:11,800
- Az önce ne dedin?
- Ona sürtük dedim.

916
01:31:12,800 --> 01:31:15,480
Lanet piç!

917
01:31:35,560 --> 01:31:37,440
Aksel!

918
01:31:37,640 --> 01:31:40,200
Aksel! Durmak!

919
01:31:40,360 --> 01:31:42,120
Durmak!

920
01:31:44,160 --> 01:31:46,680
Yeter artık.

921
01:31:49,920 --> 01:31:53,560
SİLAHSIZ SAVAŞÇILAR

922
01:31:54,080 --> 01:31:57,080
Hey, Britta..."?

923
01:31:57,240 --> 01:32:00,120
Kurabiye...

924
01:32:01,200 --> 01:32:03,720
Her şey yolunda mı?

925
01:32:04,920 --> 01:32:07,200
Morten Nielsen. Danimarkalı şair.

926
01:32:07,360 --> 01:32:12,880
- Nielsen insanları ağlatıyor mu?
- Evet. Biraz.

927
01:32:13,000 --> 01:32:18,160
- Britta burada mı?
- Sana herhangi bir konuda yardımcı olabilir miyim?

928
01:32:18,320 --> 01:32:24,040
- Bu sadece para meselesi.
- Haklısın. Bu konuda yardımcı olamam.

929
01:32:27,240 --> 01:32:31,880
Belki bir şeyler okumalısın
biraz daha neşeli?

930
01:32:33,400 --> 01:32:35,800
Hayır...

931
01:32:35,960 --> 01:32:41,440
Hayır, sadece...
Sevdiğim adamı kaybettim.

932
01:32:43,080 --> 01:32:48,360
Onunla olabilmek için kaçmak zorunda kaldım.
Ve...

933
01:32:48,560 --> 01:32:53,440
O zamandan beri
Sanki...

934
01:32:53,640 --> 01:32:56,960
Her yerde dışlanmış.

935
01:32:57,120 --> 01:33:01,160
Evet. Belki hala öyleyim.

936
01:33:02,720 --> 01:33:06,680
Beklemek. Bu yüzden mi değiştin
adın Helen Scott'a mı?

937
01:33:06,840 --> 01:33:09,240
Evet.

938
01:33:09,400 --> 01:33:11,720
Evet, bir bakıma.

939
01:33:11,880 --> 01:33:15,440
Ama Helen Scott'un sesi...

940
01:33:15,640 --> 01:33:19,240
- Kulağa oldukça hoş geliyor, değil mi?
- Hey...

941
01:33:19,400 --> 01:33:24,080
Helen Scott'ın sesi ve görünüşü çok iyi.

942
01:33:24,240 --> 01:33:25,960
Gerçekten iyi.

943
01:33:26,120 --> 01:33:28,120
Bilirsin...

944
01:33:28,280 --> 01:33:31,200
Endişelenecek bir şey yok.

945
01:33:32,840 --> 01:33:36,960
Seni bekleyen bir sürü aşk var.

946
01:33:37,080 --> 01:33:39,920
Tam orada.

947
01:33:43,440 --> 01:33:47,200
Ah... Britta, işte buradasın.

948
01:33:47,360 --> 01:33:50,280
Önceden biraz para alabilir miyim?

949
01:33:50,440 --> 01:33:54,640
Şimdi değil. Ama bu gece,
biraz daha içeri girdiğimde.

950
01:33:54,800 --> 01:33:59,880
- Ama lütfen sohbet edebilir miyiz?
- Elbette. Daha sonra.

951
01:34:05,680 --> 01:34:08,040
Bu neyle ilgiliydi?

952
01:34:09,000 --> 01:34:14,960
Sanırım bir şeyler oluyor
Eddie ve Helen Scott arasında.

953
01:34:15,120 --> 01:34:17,320
Diyorum ki...

954
01:34:20,600 --> 01:34:25,720
Pek çok insan sahip görünüyor
son zamanlarda çok seçici anılar.

955
01:34:25,880 --> 01:34:29,880
Çoğu insan sadece deniyordu
kendi yuvalarını tüylendirmek için.

956
01:34:30,000 --> 01:34:34,200
Görünüşe göre tek olanlar
gerçekten öfkelenenler -

957
01:34:34,360 --> 01:34:37,800
- kar elde etmeyenler mi
Almanlardan.

958
01:34:37,960 --> 01:34:43,040
Dükkân sahipleri, çiftçiler,
üreticiler ve politikacılar -

959
01:34:43,200 --> 01:34:48,000
- başkasını umarak sessizce yat
sonbaharı alacak.

960
01:34:48,160 --> 01:34:52,080
Kimse verilen sözleri hatırlamıyor
Almanya'yı mutlu etmek için yaptık.

961
01:34:52,240 --> 01:34:54,240
Ne demek istiyorsun?

962
01:34:54,400 --> 01:34:59,720
Hükümet bir birliği destekledi
Almanların yanında savaştı.

963
01:34:59,880 --> 01:35:05,600
- Şimdi girdiğimiz için cezalandırılıyoruz.
- Haklısın. Bu adil değil.

964
01:35:07,000 --> 01:35:10,440
Sen de Hellerup İstasyonu'ndaydın -

965
01:35:10,640 --> 01:35:14,960
- Free Corps'a el sallamak
Cepheye gittiğimizde Danimarka.

966
01:35:15,120 --> 01:35:20,040
El salladığım kişi çoğunlukla Michael'dı.
pek öyle değil Free Corps Danimarka.

967
01:35:20,200 --> 01:35:25,280
Bak Skov. Silahları sen yaptın
onları kovduk. Fark nedir?

968
01:35:26,280 --> 01:35:30,600
Sanki düşünüyormuşsun gibi geliyor
sen bizden daha iyisin.

969
01:35:30,760 --> 01:35:34,560
Doğudaki bütün o Yahudi cinayetleri...

970
01:35:34,720 --> 01:35:36,840
Bunun dışında mı kaldın?

971
01:35:36,960 --> 01:35:41,840
- Michael bunu çok zor karşıladı.
- Hayır, Michael önden kırdı.

972
01:35:41,960 --> 01:35:47,400
Çizgilerin ardındaki temizlik
hiçbir şey değildi. Neredeyse bir tatil gibi.

973
01:35:47,600 --> 01:35:52,200
Dünya daha iyi bir yer olacak
ibneler, çingeneler ve Yahudiler olmadan.

974
01:35:52,360 --> 01:35:54,880
Bize teşekkür etmeliler.

975
01:35:55,000 --> 01:35:59,400
Peki Ove Steffensen?
Yakında seni vurmayacaklar mı?

976
01:36:01,200 --> 01:36:03,920
İsminiz Steffensen mı?

977
01:36:04,040 --> 01:36:06,640
Evet, o benim.

978
01:36:06,800 --> 01:36:10,920
- Sen Ove Steffensen mısın?
- Evet.

979
01:36:11,040 --> 01:36:14,840
- Ölüm cezasına mı çarptırıldın?
- Evet.

980
01:36:17,120 --> 01:36:19,960
Üreticiyi şok mu ettim?

981
01:36:20,080 --> 01:36:22,760
Michael önden eve geldi -

982
01:36:22,920 --> 01:36:28,040
- bütün kadınlar tarafından kırıldı
ve öldürüldüğünü gördüğü çocuklar.

983
01:36:28,200 --> 01:36:31,800
Bu onu kırdı çünkü
Michael iyi bir insandı.

984
01:36:31,960 --> 01:36:35,800
- Evet ve biraz fazla yumuşak.
- Ama kırılmadın.

985
01:36:35,960 --> 01:36:41,480
İşkenceye ve öldürmeye devam etmek istedin
insanlar. Seninle konuşmam bitti.

986
01:36:41,680 --> 01:36:43,800
Ah...

987
01:36:43,960 --> 01:36:47,320
Kaçmak mı istiyorsunuz Bay Skov?

988
01:36:49,360 --> 01:36:52,920
Bir korkak gibi.
Michael gibi.

989
01:36:53,040 --> 01:36:58,200
Onun hakkında yalan söylemeye nasıl cesaret edersin?
Danimarka Tugayı tarafından vuruldu.

990
01:36:58,360 --> 01:37:00,960
Böyle mi düşünüyorsun?
O değildi.

991
01:37:01,120 --> 01:37:04,400
Sonunda, biz
birbirlerine yardım etmek zorundaydık -

992
01:37:04,600 --> 01:37:08,360
- daha fazla dayanamadı,
bu yüzden kendini vurdu.

993
01:37:08,560 --> 01:37:11,960
Bu kahrolası bir yalan!
Cesaret etme...

994
01:37:14,160 --> 01:37:18,120
Belki de şunu düşünmelisin
ne yapıyorsun?

995
01:37:34,480 --> 01:37:38,080
- Bay Skov'u arıyorum.
- Odası yasak.

996
01:37:38,240 --> 01:37:42,400
- İçeride mi?
- Evet ve bilinci yerinde değil.

997
01:37:42,600 --> 01:37:44,800
Bu ne anlama gelir?

998
01:37:44,960 --> 01:37:48,560
Doktorlara sormak gerekecek.

999
01:37:50,040 --> 01:37:56,240
Affedersin? sadece istiyorum
Bay Skov'un nasıl olduğunu biliyor musun?

1000
01:37:56,400 --> 01:38:00,120
- Aileden misiniz?
- Ben onun hizmetçisiyim.

1001
01:38:00,280 --> 01:38:04,120
sadece tartışabilirim
sağlığı ailesiyle birlikte.

1002
01:38:04,280 --> 01:38:09,680
- Bay Skov nerede? Ben onun kızıyım.
- Bıçakla bıçaklanmış.

1003
01:38:09,840 --> 01:38:14,320
- Durumu nasıl?
- Kesin bir şey söyleyemeyiz.

1004
01:38:14,480 --> 01:38:18,480
Eğer bir sonraki aşamaya geçmeyi başarırsa
24 saat içinde şansı yüksek.

1005
01:38:18,680 --> 01:38:23,480
- Onu görebilir miyiz?
- Ne yazık ki hayır. Sizinle iletişime geçeceğiz.

1006
01:38:24,920 --> 01:38:28,920
Ne karışıklık.
Valdemar'a ya da Aksel'e ulaşamadım.

1007
01:38:29,040 --> 01:38:31,760
Ve Bayan Skov'un nerede olduğunu bilmiyorum...

1008
01:38:42,120 --> 01:38:43,600
TEMYİZ MAHKEME

1009
01:38:43,760 --> 01:38:48,560
Bay Skov? Karen Faber, B.T.
Hapishanede saldırıya mı uğradın?

1010
01:38:48,720 --> 01:38:53,760
- Bay Skov'un hiçbir yorumu yok.
- Oğlunuz Aksel ne düşünüyor?

1011
01:38:53,920 --> 01:38:56,720
Küçük hanım, Bay Skov'un yorumu yok!

1012
01:38:59,080 --> 01:39:03,680
- Bay Skov, aileniz nerede?
- Burada işimiz bitti. Durmak.

1013
01:39:07,640 --> 01:39:11,680
Sadece Bay Skov değil
yeğenime ve bana yardım et -

1014
01:39:11,840 --> 01:39:17,080
- aynı zamanda geçişimizin parasını da ödedi
İsveç'e. 20.000 kron.

1015
01:39:18,560 --> 01:39:22,160
Bu yüzden şunu söylemenin güvenli olduğunu düşünüyorum
Bay Skov bir...

1016
01:39:23,720 --> 01:39:29,960
O iyi bir Danimarkalı adamdır ve her zaman
önce kendi halkını düşünür.

1017
01:39:30,120 --> 01:39:36,440
Bayan Meyer, lütfen kendinize hakim olun
size sorulan soruları yanıtlamak için.

1018
01:39:37,720 --> 01:39:40,800
Başka hiçbir şeyim yok.

1019
01:39:40,960 --> 01:39:45,960
Bayan Meyer, evet ya da hayır diye cevap verin.
aşağıdaki sorulara.

1020
01:39:46,080 --> 01:39:49,920
Eğer bunu yapabilecek kapasiten varsa.
Bayan Meyer, bu doğru mu?

1021
01:39:50,040 --> 01:39:54,560
- 1941'den beri ürettiğiniz
yalnızca Alman Wehrmacht'a mı özel?

1022
01:39:54,720 --> 01:39:59,440
- Diğer tüm pazarlar...
- Bu evet mi hayır mıydı?

1023
01:39:59,640 --> 01:40:02,280
- Bağışlamak?
- Bu bir evet miydi?

1024
01:40:03,320 --> 01:40:05,320
Bu bir evetti.

1025
01:40:05,480 --> 01:40:09,160
Evet. Ve doğru mu
senin ürettiğin -

1026
01:40:09,320 --> 01:40:13,320
- yüksek teknolojili bileşenler
Alman donanması için mi?

1027
01:40:16,160 --> 01:40:18,160
Evet.

1028
01:40:18,320 --> 01:40:24,480
Elektrona'nın söylediği doğru mu?
1944'te ciro yirmi kat arttı -

1029
01:40:24,680 --> 01:40:28,480
- işbirliğinin bir sonucu olarak
Wehrmacht'la mı?

1030
01:40:29,600 --> 01:40:31,880
Evet.

1031
01:40:32,000 --> 01:40:34,360
Yirmi kat.

1032
01:40:35,480 --> 01:40:40,400
- Başka hiçbir şeyim yok.
- Bu duruşmayı sonlandırıyor.

1033
01:40:40,600 --> 01:40:43,960
Mahkeme ertelenecek
kararını dikkate almak.

1034
01:40:52,160 --> 01:40:56,320
Mahkemenin kararı şöyle
şu Karl Orla Skov -

1035
01:40:56,480 --> 01:41:00,360
- altı ay hapis cezasına çarptırıldı
hapis cezası, ertelendi.

1036
01:41:00,560 --> 01:41:05,280
Davalının 300.000 kronu
kazançlara el konulur.

1037
01:41:05,440 --> 01:41:10,480
Mahkeme masraflarını devlet ödeyecek
Yüksek Mahkeme'ye.

1038
01:41:11,920 --> 01:41:17,800
"Askıya alındı", eve gidebileceğiniz anlamına gelir
Hastane seni serbest bırakır bırakmaz.

1039
01:41:17,960 --> 01:41:23,960
Ve getirmeyi düşünmelisin
dava Yargıtay'a gidecek.

1040
01:41:24,120 --> 01:41:29,720
- Askıya alınması tercih edilir, ancak...
- Başvuracağım. Param yok.

1041
01:41:29,880 --> 01:41:33,080
Size geri ödeme yapılmalı
tutukluluk için.

1042
01:41:33,240 --> 01:41:36,680
Zamanla cezalar yumuşayacak.

1043
01:41:36,840 --> 01:41:42,200
Gelecek yıl herkesi beraat ettirecekler.
Kimseyi öldürmüş değilsin.

1044
01:41:42,360 --> 01:41:45,600
- Merhaba sevgilim.
- Baba...

1045
01:41:45,760 --> 01:41:50,920
Şimdi seni eve götürelim.
Gerisini sonra çözeceğiz.

1046
01:41:56,200 --> 01:41:58,760
Onu bana ver.

1047
01:42:19,360 --> 01:42:24,360
- Senden hoşlanıyorum. Ve müziğini beğeniyorum.
- Biraz daha zaman verseydin...

1048
01:42:24,560 --> 01:42:28,880
Seni işe aldığımda da söylemiştim
bunun sadece bir deneme olduğunu söyledi.

1049
01:42:29,000 --> 01:42:32,920
Görmemiz gereken
Kalabalığın nasıl gittiğini.

1050
01:42:33,040 --> 01:42:35,680
Bebop'un bir geleceği olduğundan eminim.

1051
01:42:35,840 --> 01:42:39,960
- Ama Kopenhag'da değil.
- Eğer biraz verirsen olabilir...

1052
01:42:40,120 --> 01:42:45,600
İnsanların yapabileceği bir şey bulmalıyım
dans et, yoksa kapatmak zorunda kalacağım.

1053
01:42:45,760 --> 01:42:47,920
Evet. Üzgünüm.

1054
01:42:48,040 --> 01:42:51,280
Yarın buradaki son gecen olacak.

1055
01:42:53,880 --> 01:42:57,120
- Peki...
- Geldiğiniz için teşekkür ederim.

1056
01:42:58,480 --> 01:42:59,960
Teşekkür ederim.

1057
01:43:00,080 --> 01:43:05,760
Düşündüğün kadar kötü değil.
Paris'te harika insanlar tanıyorum.

1058
01:43:05,920 --> 01:43:10,160
Saint Germain'de bir konser var.
Paris'in en iyi kulüplerinden biri.

1059
01:43:10,320 --> 01:43:12,720
Bu cumartesi başlıyor.

1060
01:43:14,080 --> 01:43:16,960
Vay... Bu...

1061
01:43:17,080 --> 01:43:20,800
Orada da olabileceğini düşünüyorum
orada sana yer olsun.

1062
01:43:20,960 --> 01:43:23,960
- Gerçekten mi?
- Evet.

1063
01:43:24,080 --> 01:43:27,360
Ben gideceğim. Şu anda hazırım.

1064
01:43:30,960 --> 01:43:34,000
Peki ya sen, kurabiye?

1065
01:43:34,160 --> 01:43:36,280
Bizimle Paris'e gelmek ister misin?

1066
01:43:36,440 --> 01:43:39,840
Ve bakalım güzel sesin
orada mı çalışacak?

1067
01:43:39,960 --> 01:43:42,480
Ben?

1068
01:43:42,680 --> 01:43:45,680
- Seninle gelmemi ister misin?
- Evet.

1069
01:43:45,840 --> 01:43:48,120
Evet, elbette.

1070
01:43:48,280 --> 01:43:51,280
Elbette bunu çok isterim.

1071
01:43:51,440 --> 01:43:54,200
- Paris'e gidiyoruz.
- Paris'e.

1072
01:43:54,360 --> 01:43:57,560
Annelise, Paris'e gidiyoruz.

1073
01:44:01,120 --> 01:44:03,760
Oturun.

1074
01:44:03,920 --> 01:44:06,120
Elbette.

1075
01:44:08,960 --> 01:44:10,720
Peki...

1076
01:44:10,880 --> 01:44:15,720
Bilmen gereken bir şey var
Paris'e gitmeden önce.

1077
01:44:15,880 --> 01:44:21,240
Bunun belirsiz olduğunu biliyorum,
ama bu bir şarkıcının hayatıdır.

1078
01:44:21,400 --> 01:44:26,160
Aslında olabileceğini düşünüyorum
Yeni bir başlangıç yapmak benim için gerçekten iyi.

1079
01:44:26,320 --> 01:44:30,320
Ne olacağını düşünüyorsun
sen ve Eddie'yle mi?

1080
01:44:30,480 --> 01:44:32,960
Ne düşünüyorsun?

1081
01:44:33,080 --> 01:44:37,720
- Sana Valdemar'dan bahsetti mi?
- O da mı Paris'e gelecek?

1082
01:44:37,880 --> 01:44:41,360
Çok eğlenceli olacak.
Harika.

1083
01:44:42,760 --> 01:44:47,320
Onları dışarıda sokakta gördüm.
Öpüşüyorlardı.

1084
01:44:48,360 --> 01:44:51,720
Ve bu sadece bir gagalama değildi.

1085
01:44:52,960 --> 01:44:55,800
Sen ne diyorsun?

1086
01:44:55,960 --> 01:45:01,360
Yapman gerektiğini düşünmüyor musun?
burada bizimle kalır mısın, tatlım?

1087
01:45:07,640 --> 01:45:11,720
Biliyor musun?
Paris'e iyi yolculuklar Valdemar.

1088
01:45:11,880 --> 01:45:16,120
Ve sen de.
Birlikte çok güzel bir yolculuk geçirelim.

1089
01:45:16,280 --> 01:45:18,560
Cookie, bekle.

1090
01:45:27,280 --> 01:45:31,000
- Hayır.
- Sadece benim, Helene.

1091
01:45:35,320 --> 01:45:38,960
Annelise bana söyledi.
Ne ayıp.

1092
01:45:49,920 --> 01:45:55,640
Ama bu başlangıç olabilir
çok farklı bir şeyden.

1093
01:45:55,800 --> 01:45:58,600
- Senin için iyi bir şey.
- Ne?

1094
01:45:58,760 --> 01:46:01,200
Gelmek. Oturun.

1095
01:46:04,560 --> 01:46:08,240
Bir yıldız olabileceğine eminim.

1096
01:46:08,400 --> 01:46:12,760
İnsanlar sana tapıyor.
Bunu biliyorsun, değil mi?

1097
01:46:12,920 --> 01:46:17,360
Kendini düşünmen lazım
erkeklerin peşinden koşmak yerine

1098
01:46:18,920 --> 01:46:24,320
İstediğin sürece burada bir işin var.
ama Stardust'tan daha büyük olabilirsin.

1099
01:46:24,480 --> 01:46:29,400
O zaman sana paramız yetmez.
Sadece büyük yerler bunu yapacak.

1100
01:46:29,600 --> 01:46:32,560
En büyük yerler.

1101
01:46:35,080 --> 01:46:37,800
Teşekkür ederim Britta. Teşekkür ederim.

1102
01:46:46,080 --> 01:46:51,000
- Sana söylemem gereken bir şey var.
- Şimdi ne yaptım?

1103
01:46:53,960 --> 01:46:57,280
Seni ve Eddie'yi birlikte gördüm
sokakta.

1104
01:46:57,440 --> 01:47:00,760
Beni yanlış anlamayın.
Karışmak istemiyorum.

1105
01:47:01,760 --> 01:47:05,840
- Ne düşündüğünü bilmiyorum.
- Kes şunu. Seni gördüm.

1106
01:47:05,960 --> 01:47:09,640
Daha dikkatli olmalısın.

1107
01:47:09,800 --> 01:47:14,120
Ya seni başka biri görseydi
ve polisi aradın mı?

1108
01:47:14,280 --> 01:47:17,360
Bunun için hapse girebilirsin Valdemar.

1109
01:47:17,560 --> 01:47:20,040
İnsanlar öyle.

1110
01:47:21,720 --> 01:47:25,840
bir şey olsa dayanamazdım
senin başına gelecekti.

1111
01:47:27,440 --> 01:47:30,600
Anlıyor musunuz?

1112
01:47:30,760 --> 01:47:35,200
- Anladım.
- Lütfen daha dikkatli olun.

1113
01:47:36,680 --> 01:47:39,560
Söylemek istediğim tek şey buydu.

1114
01:47:40,600 --> 01:47:45,120
Ödeyecek paramız yok
Şirketin alacaklıları çok.

1115
01:47:45,280 --> 01:47:48,600
En önemlisi çalışanlar.

1116
01:47:48,760 --> 01:47:54,760
Amerikalılar olduğu sürece
ve İngilizler Karl Skov'u boykot ediyor -

1117
01:47:54,920 --> 01:48:00,600
- mantıklı değil
şirketi ayakta tutmak için.

1118
01:48:00,760 --> 01:48:03,000
Elektrona kapatılmalıdır.

1119
01:48:03,160 --> 01:48:06,720
Ne söylemek istiyorsan onu söyle.
Benden kurtulmak istiyorsun.

1120
01:48:06,880 --> 01:48:13,160
Kimse bunu istemiyor. Ama artık çok geç
gemiyi geri döndürmek için Karl.

1121
01:48:14,240 --> 01:48:16,800
İnanılmaz derecede üzücü.

1122
01:48:16,960 --> 01:48:21,720
Oylamaya geçelim.
Kim lehte oy kullanıyor?

1123
01:48:21,880 --> 01:48:26,440
- Elektrona'nın iflas ettiğini mi ilan edeceksin?

1124
01:48:30,400 --> 01:48:32,960
Dört oyu olumlu sayıyorum.

1125
01:48:33,120 --> 01:48:36,160
Karşı oy var mı?

1126
01:48:38,600 --> 01:48:44,280
Öyle görünmüyor.
Çekimserlik var mı?

1127
01:48:46,800 --> 01:48:51,120
Bu toplantı sona erdiğinde,
Bir talepte bulunacağım -

1128
01:48:51,280 --> 01:48:55,760
- Elektrona'nın yerleştirilmesi için
iflas idaresine girdi.

1129
01:48:55,920 --> 01:48:57,640
Evet...

1130
01:48:57,800 --> 01:49:01,560
Bir devrin sonu
harika bir şirket için.

1131
01:49:02,560 --> 01:49:07,600
Belki biraz bulursun
bilmenin tesellisi -

1132
01:49:07,760 --> 01:49:14,560
- bazılarıyla iletişime geçtim
Elektrona'nın İngiltere'deki eski rakipleri -

1133
01:49:14,720 --> 01:49:18,920
- göndermeye hazır olanlar
iflas etmiş bir mülk için teklif -

1134
01:49:19,040 --> 01:49:21,840
- şirketin patentlerini almak -

1135
01:49:21,960 --> 01:49:28,360
- eminim bir fiyata
iflas eden mal kabul edecektir.

1136
01:49:28,560 --> 01:49:34,280
İşte teklif
Yapmaya yetkilendirildim.

1137
01:49:34,440 --> 01:49:40,480
Mülk kabul ederse serbest kalacak
maaşların bir kısmını ödemek için fon.

1138
01:49:40,680 --> 01:49:45,480
Ayrıca Karl Skov'un adından bu yana
artık bir engel olmayacak -

1139
01:49:45,680 --> 01:49:50,440
- gelecek vaat edenlerden faydalanabilirdik
Halihazırda sahip olduğumuz patentler.

1140
01:49:50,640 --> 01:49:54,160
Hayır. Ben bunların hiçbirini yaşamıyorum.

1141
01:49:55,320 --> 01:49:59,040
Bana yardım etmek için hiçbir şey yapmadın.

1142
01:49:59,200 --> 01:50:04,040
Burada vals yapmaya nasıl cesaret edersin?
ve tüm hayatımın işini devralacak mıyım?

1143
01:50:04,200 --> 01:50:08,800
- Sakin ol...
- Dokunma bana hırsız. Çıkmak!

1144
01:50:08,960 --> 01:50:11,400
Sen de! Hepiniz!

1145
01:50:11,600 --> 01:50:16,320
Bu şirketin işi bitti.
Kimse seninle bir şey yapmak istemiyor!

1146
01:50:16,480 --> 01:50:19,360
- Bitirdin. Bitti.
- Dışarı!

1147
01:50:21,000 --> 01:50:26,240
- Git. Karl mı?
- Lanet olsun...

1148
01:50:26,400 --> 01:50:29,000
Karl mı? Karl mı?

1149
01:51:19,480 --> 01:51:22,560
Babamız...

1150
01:51:22,720 --> 01:51:26,440
Cennette kim var?

1151
01:51:26,640 --> 01:51:29,240
Adın kutsal kılınsın.

1152
01:51:29,400 --> 01:51:32,040
Krallığın gelsin.

1153
01:51:32,200 --> 01:51:36,920
Senin isteğin yapılacak,
gökte olduğu gibi yeryüzünde de.

1154
01:51:37,040 --> 01:51:40,240
Bu gün bize günlük ekmeğimizi ver -

1155
01:51:40,400 --> 01:51:44,440
- ve bizim gibi suçlarımızı bağışla
bize karşı gelenleri bağışla.

1156
01:51:44,640 --> 01:51:49,040
Bizi günaha sürükleme,
ama bizi kötülükten kurtar.

1157
01:51:49,200 --> 01:51:54,320
Çünkü krallık senindir,
sonsuza dek güç ve zafer.

1158
01:51:54,480 --> 01:51:56,920
Amin.

1159
01:51:57,040 --> 01:51:59,920
Günahlarınızdan arındınız.

1160
01:52:00,920 --> 01:52:03,960
Tekrar buluşacağız
Tanrı'nın krallığında.

1161
01:52:18,560 --> 01:52:20,680
Onu buradan çıkarın.

1162
01:52:20,840 --> 01:52:22,840
İyi akşamlar Papaz Steffensen.

1163
01:52:22,960 --> 01:52:26,920
Beni hatırladın mı bilmiyorum.
Benim adım Eskebjerg.

1164
01:52:27,040 --> 01:52:30,560
Eminim kız kardeşimi hatırlıyorsundur.
Karen Marie.

1165
01:52:30,720 --> 01:52:36,240
Sık sık komşularınızı ziyaret ederdi,
Neergaard kardeşler...

1166
01:52:36,400 --> 01:52:39,200
Ekip, içeri girin.

1167
01:52:49,280 --> 01:52:51,800
Nişan al!

1168
01:52:59,160 --> 01:53:00,960
Ateş!

1169
01:53:36,680 --> 01:53:38,960
Çok teşekkür ederim. Teşekkür ederim.

1170
01:53:46,560 --> 01:53:48,600
Merhaba Aksel.

1171
01:53:48,760 --> 01:53:51,080
Merhaba Leif.

1172
01:53:51,240 --> 01:53:55,360
- Olanlar için üzgünüm. Duman?
- Hayır, teşekkürler.

1173
01:53:57,320 --> 01:54:01,880
Eminim eğer biz olsaydık
Bgrge ile birlikte konuşmak için...

1174
01:54:03,080 --> 01:54:05,720
Ona biraz mantıklı konuşabiliriz.

1175
01:54:07,160 --> 01:54:10,200
Elbette sen de bize aitsin.

1176
01:54:12,000 --> 01:54:15,920
- Sana ihtiyacımız var.
- Bu Bgrge'nin kararı değil.

1177
01:54:16,040 --> 01:54:20,920
- Merkez komitenin.
- Son sözü onların söylemesine izin mi vereceksin?

1178
01:54:21,840 --> 01:54:25,880
Bilmiyorum...
Belki haklıdırlar.

1179
01:54:26,000 --> 01:54:29,960
Belki Stalin ve ben ayrı büyüdük.

1180
01:54:35,480 --> 01:54:39,560
- Seni özleyeceğim.
- Ben de seni özleyeceğim Leif.

1181
01:54:44,880 --> 01:54:47,400
Ağacın arkasına geçin!
Buraya gel.

1182
01:54:47,480 --> 01:54:49,200
YAZ 1948

1183
01:54:51,000 --> 01:54:53,200
İşte başlıyoruz.

1184
01:54:54,680 --> 01:54:58,120
Biz gizlice yaklaşacağız...
Nereye gittin?

1185
01:54:58,280 --> 01:55:00,960
Ah, işte buradasın.
Biz gizlice...

1186
01:55:01,120 --> 01:55:03,240
Hadi ona gizlice yaklaşalım.

1187
01:55:03,400 --> 01:55:06,640
Bang! Bang!

1188
01:55:06,800 --> 01:55:09,600
- Bang, bang, bang.
- Şimdi dikkatli ol.

1189
01:55:09,760 --> 01:55:14,120
Lanet olsun, Skov.
Ve Bayan Müller.

1190
01:55:14,280 --> 01:55:16,840
Sayın Berg.

1191
01:55:16,960 --> 01:55:20,640
Tebrikler
Yargıtay'ın beraat kararı.

1192
01:55:20,800 --> 01:55:24,080
Bu kesinlikle bir lütuftu.

1193
01:55:24,240 --> 01:55:30,360
Her şey göz önüne alındığında adildi
Danimarka endüstrisi için yaptınız.

1194
01:55:30,560 --> 01:55:33,480
Teşekkür ederim.
Peki sen nasılsın?

1195
01:55:33,680 --> 01:55:37,080
yeni döndüm
Detroit'te üç aydan beri.

1196
01:55:37,240 --> 01:55:41,400
Sana söylüyorum, Amerika
fantastik bir ülke. Fantastik!

1197
01:55:41,600 --> 01:55:45,080
İnsanlara ihtiyaçları var
oradaki senin gibi Skov.

1198
01:55:45,240 --> 01:55:49,400
Pek popüler olduğumu düşünmüyorum
şu anda orada.

1199
01:55:49,600 --> 01:55:52,040
Beraat edip etmemesi.

1200
01:55:52,200 --> 01:55:54,960
Evet, o savaş...

1201
01:55:55,120 --> 01:55:58,960
Ama Hitler'in vardı
oldukça ilginç fikirler.

1202
01:55:59,120 --> 01:56:04,160
Ama sonunda işler oldukça karışık bir hal aldı.

1203
01:56:04,320 --> 01:56:08,640
- Bu kim?
- Torunum. Knud'un oğlu.

1204
01:56:08,800 --> 01:56:11,440
Knud mu?

1205
01:56:11,640 --> 01:56:15,600
Ah evet, o şeyle olan kişiydi...

1206
01:56:15,760 --> 01:56:20,440
Evet... Peki, buluşalım
bir ara öğle yemeğine, Skov.

1207
01:56:20,640 --> 01:56:25,200
Şimdi kendine iyi bak.
Bayan Müller.

1208
01:56:38,160 --> 01:56:40,160
İşte buradasın.

1209
01:56:42,880 --> 01:56:46,360
- Peki...
- Doğum günün kutlu olsun Karl.

1210
01:56:46,560 --> 01:56:48,000
Teşekkür ederim.

1211
01:56:50,760 --> 01:56:53,320
Burası Kurt Hansen'in evi.

1212
01:56:53,480 --> 01:56:58,200
Kibarca bana ödünç verdi
böylece doğum günümü burada geçirebilirim.

1213
01:56:58,360 --> 01:57:02,000
Şu anki yerim öyle değil
bir bahçem var yani...

1214
01:57:04,360 --> 01:57:06,960
Nasılsın Karl?

1215
01:57:08,400 --> 01:57:10,720
Aslında iyiyim.

1216
01:57:11,880 --> 01:57:16,880
Kim düşünebilirdi?
Peki ya kendin? Nasılsın?

1217
01:57:17,000 --> 01:57:20,760
Mülteci kabul ettim
Estonyalı çocuklar.

1218
01:57:20,920 --> 01:57:23,800
O yüzden meşgulüm.

1219
01:57:23,960 --> 01:57:28,200
- Peki sen iyi misin?
- Kopenhag'ı özlüyorum.

1220
01:57:29,320 --> 01:57:34,000
Çocukları özlüyorum.
Ama bunu boşver.

1221
01:57:35,640 --> 01:57:39,960
Bazı seçimler yaparsın
ve sonra bazı yeni seçimler yaparsınız.

1222
01:57:42,120 --> 01:57:45,880
- Sartre'a inanıyorum.
- Ah, doğru...

1223
01:57:47,960 --> 01:57:50,840
- Merhaba Bayan Skov.
- Merhaba.

1224
01:57:53,160 --> 01:57:57,280
- Seni görmek çok güzel.
- Siz de Bayan Meyer.

1225
01:58:00,480 --> 01:58:03,800
Doğru... Yapalım mı?

1226
01:58:03,960 --> 01:58:06,960
Harika bir beyaz şarabımız var.

1227
01:58:10,560 --> 01:58:15,560
Konuşma yapmayı seviyorum
çoğunuzun bildiği gibi.

1228
01:58:16,760 --> 01:58:21,640
Aslında bir konuşma hazırlamıştım.
Gerçekten iyi bir tane.

1229
01:58:21,800 --> 01:58:25,800
Burada ama çıkarmayacağım.
Yaklaşık...

1230
01:58:26,800 --> 01:58:30,040
Esas olarak kayıpla ilgiliydi.

1231
01:58:31,240 --> 01:58:37,240
Bu hepimizin başına gelen bir şey
bu masada oturuyorum -

1232
01:58:37,400 --> 01:58:39,960
- aşinayız.

1233
01:58:40,120 --> 01:58:43,840
Hepimiz sevdiklerimizi kaybettik.

1234
01:58:45,360 --> 01:58:49,280
Ama aynı zamanda umutla da ilgiliydi.

1235
01:58:49,440 --> 01:58:52,400
Daha iyi bir gelecek için umut.

1236
01:58:52,600 --> 01:58:55,680
Bu bağlamda,
Aniden yardım aldım -

1237
01:58:55,840 --> 01:59:00,720
- genç yaştan ve çok
ilginç Danimarkalı yazar.

1238
01:59:00,880 --> 01:59:05,920
Taze bir ses ki eminim
çok daha fazlasını duyacaksınız.

1239
01:59:06,040 --> 01:59:11,640
Ben onun kadar iyi söyleyemem.
ama söylediği şu...

1240
01:59:14,320 --> 01:59:18,960
- Herkese selamlar!
- Kesinlikle. Şerefe.

1241
01:59:22,240 --> 01:59:25,440
- Elbette.
- Tebrikler. Şerefe.

1242
01:59:25,640 --> 01:59:27,640
Şerefe.

1243
01:59:29,760 --> 01:59:32,720
Bu doğru. Günün adamı.

1244
01:59:32,880 --> 01:59:36,240
Montevideo'dan bir kartpostal aldım.
Louise'den.

1245
01:59:36,400 --> 01:59:39,960
Bir elmas satıcısıyla evlenecek.

1246
01:59:40,120 --> 01:59:44,640
Hayır anne, aslında sadece şarkı söylüyorum
şimdi beşliyle birlikte.

1247
01:59:44,800 --> 01:59:48,120
Yeni bir davulcumuz var.
bu yüzden çok fazla prova yapıyoruz.

1248
01:59:48,280 --> 01:59:51,560
Meşgulüz.
Stardust yine iyi durumda.

1249
01:59:51,720 --> 01:59:55,160
Kredilerimi yakında ödeyebileceğim.

1250
01:59:55,320 --> 02:00:00,040
ben aslında
Ben de varlıklı bir ailedenim.

1251
02:00:00,200 --> 02:00:05,000
Bir kaç teklif aldık
İsveç, yani oraya gidebiliriz.

1252
02:00:05,160 --> 02:00:09,960
Henüz emin değilim. Göreceğiz.

1253
02:00:10,080 --> 02:00:14,040
Valdemar'ın burada olamaması çok üzücü.

1254
02:00:14,200 --> 02:00:16,480
Paris harika bir şehir.

1255
02:00:16,680 --> 02:00:20,960
Dünyada başka hiçbir şehir yok
bir o kadar da genç, güzel kadın.

1256
02:00:21,080 --> 02:00:23,640
Muhtemelen haklısın.

1257
02:00:24,760 --> 02:00:28,200
<i>- Gosta'yı özlüyor musun?
- Hayır.</i>

1258
02:00:29,400 --> 02:00:32,160
Onu geri götürdüm.

1259
02:00:32,320 --> 02:00:34,720
Çok perişan haldeydi.

1260
02:00:34,880 --> 02:00:37,920
- Anne, hayır.
- Evet.

1261
02:00:40,120 --> 02:00:43,640
İçkiyi bıraktığımı biliyorsun.

1262
02:00:43,800 --> 02:00:47,080
- Evet.
- Ama Gosta bunu yapmadı.

1263
02:00:47,240 --> 02:00:51,040
Sarhoş olduğu zaman o kadar sinirleniyor ki...

1264
02:00:52,480 --> 02:00:56,080
Ve gösteriyi yürütmek istiyor.

1265
02:00:57,960 --> 02:01:02,200
Sonra düşüyor
Geriye kalan birkaç arkadaşımla birlikte.

1266
02:01:02,360 --> 02:01:06,240
Anne, onu terk etmelisin.
Yapmalısın.

1267
02:01:06,400 --> 02:01:09,720
Zaten öyle yaptım, Helene.

1268
02:01:09,880 --> 02:01:12,560
Bitti.

1269
02:01:14,360 --> 02:01:16,680
Ama bu...

1270
02:01:17,680 --> 02:01:21,120
Sadece bunu çok zor buluyorum
yalnız olmak.

1271
02:01:21,280 --> 02:01:23,920
Anne...

1272
02:01:30,560 --> 02:01:35,720
Peki... Neden gelmiyorsun?
benimle Stockholm'e gelir misin?

1273
02:01:35,880 --> 02:01:40,200
- Hayır.
- Evet, birbirimize göz kulak olacağız.

1274
02:01:40,360 --> 02:01:43,720
Kulağa hoş geliyor ama...

1275
02:01:43,880 --> 02:01:48,720
her birimiz yeni bir sevgili bulacağız.
Stockholm harika adamlarla dolu.

1276
02:01:48,880 --> 02:01:51,960
- Hoşçakal.
- Geldiğiniz için teşekkür ederim. Çok güzeldi.

1277
02:01:52,120 --> 02:01:55,720
Hoşça kal küçük adam.
Arabayı sen mi sürüyorsun?

1278
02:01:55,880 --> 02:01:58,960
Güvenli bir şekilde eve dönün.
Güzel bir gün için teşekkür ederim.

1279
02:01:59,120 --> 02:02:00,560
Sen de.

1280
02:02:00,720 --> 02:02:03,000
Hoşçakal Karl.
Dikkatli ol.

1281
02:02:03,160 --> 02:02:05,960
Geldiğiniz için teşekkür ederim.

1282
02:02:06,120 --> 02:02:09,160
Poponuzun üstüne oturun.
Hadi el sallayalım.

1283
02:02:09,320 --> 02:02:12,440
- İşte başlıyoruz.
- Dikkatli olmak.

1284
02:02:12,640 --> 02:02:16,240
- Tamam...
- El sallayalım.

1285
02:02:24,280 --> 02:02:26,440
Peki...

1286
02:02:40,760 --> 02:02:43,440
Doğum günün kutlu olsun baba.

1287
02:02:44,400 --> 02:02:46,880
Aksel mi?

1288
02:02:48,960 --> 02:02:51,480
Neden...

1289
02:02:54,360 --> 02:02:58,080
Üzgünüm geciktim.

1290
02:02:58,240 --> 02:03:03,960
Bir konferans için Londra'daydım
yeni işim için.

1291
02:03:04,120 --> 02:03:10,000
İlginç bir pozisyonum var
İskandinav İnsülin Laboratuvarı'nda.

1292
02:03:11,640 --> 02:03:14,640
Teşekkür ederim. Geldiğiniz için teşekkür ederim.

1293
02:03:23,840 --> 02:03:25,680
Burada.

1294
02:03:25,840 --> 02:03:29,840
Bu Hemingway'in
"Silahlara Veda".

1295
02:03:30,960 --> 02:03:33,560
Tabii ki öyle.

1296
02:03:39,880 --> 02:03:43,840
Uzun bir yolculuğa çıktın.

1297
02:03:47,840 --> 02:03:51,200
Benim için de uzun zaman oldu.

1298
02:06:08,600 --> 02:06:11,320
Altyazılar: Sara Sj�lin
Tek hatlı


